Übersetzung für "pendant la saison" auf englisch

Pendant la saison

• during the season

Übersetzungsbeispiele

during the season

C'est aux femmes et aux enfants qu'il incombe de ramener le bois et la bouse nécessaires pour préparer les repas de la famille et pour se chauffer pendant la saison fraîche.
Women and their children bear the responsibilities of fetching fire wood and dung in order to prepare food for their family and warm their bodies during cool season.

4/ D'après les données des Etats—Unis, dans l'hypothèse d'une limite RVP de 62 kPa pendant la saison chaude pour un coût de 0,0038 dollar des Etats—Unis le litre.
4/ Based on United States data, assuming an RVP limit of 62 kPa during warm season at a cost of US$ 0.0038 per litre.

La régression de la couverture végétale a favorisé la formation de poussière, entraînant des tempêtes de poussière qui sont, de l'avis général, responsables des problèmes de santé rencontrés pendant la saison sèche.
34. Reduction of vegetation cover has increased the formation of dust leading to dust storms, which are widely considered to be a cause of ill health during dry seasons.

a) Eaux de baignade où l'on relève pour E. coli et les entérocoques intestinaux des valeurs supérieures à une valeur limite donnée ou des résultats aux tests la dépassant pendant une saison.
Bathing waters where E. coli and intestinal Enterococci values over a specified limit value occur or test results exceed it during a season.

Cela ne représente pas seulement une source importante de vitamines et autres micronutriments, ce peut être déterminant pour survivre pendant les saisons maigres.
This is not only an important source of vitamins and other micronutrients, but it also may be critical for sustenance during lean seasons.

4,5 litres par personne par jour à 0,84 dollar le litre (consommation accrue pendant la saison des pluies).
4.5 litres per person per day at $0.84 per litre (increased consumption during rainy season).

- Délégation aux gouverneurs du pouvoir d'aménager les cours en deux phases successives pendant la saison des récoltes dans les campagnes;
- Giving governors the power to divide the study course into two stages to enable learning to continue during agricultural seasons;

Dans le gouvernorat du Dhofar, des précipitations surviennent en été lorsque soufflent les moussons du sud-ouest, et leur volume peut atteindre plus de 150 millimètres pendant cette saison.
In Dhofar governorate, summer rainfall is received from the south-westerly monsoon winds. Its average rate during this season can be higher than 150 mm.

Je me souviens quand ma mère nous emmenait enfants dehors toutes les semaines pendant la saison pour les voir sur l'Ile Coney.
I remember my mom taking us kids out every weekend during the season to see them on Coney Island.

J'en ai pris une deux fois pendant la saison dernière.
I used it a couple times during the season last year.

Ça a été vraiment embêtant, surtout pendant la saison.
It's been a real hassle, especially during the season.

Bref, elle rentre à la maison, et j'espérais te persuader de la laisser vivre avec moi, une partie du temps dans la capitale, une autre à New York et bien sûr, à Newport pendant la saison.
Anyway, she's coming home, and I hoped to persuade you to let her live with me, part of the time in the capital, part of the time in New York, and of course, Newport during the season.

Ils étaient bons cultivateurs. Pendant la saison de chasse, ils se déplaçaient pour suivre les bisons.
The Pawnee were great farmers, but during the season of the hunt they move their cast to follow the buffalo.

Pour d'autres matchs pendant la saison ?
How about other games during the season?

Parfois, on a juste envie de s'amuser. Même pendant la saison, je prends un week-end pour m'amuser avec mes amis.
When the time comes for you to just enjoy yourself sometimes, even during the season I take a weekend and just have fun with my friends.

Elles ne fument pas, ne se droguent pas, ne boivent pas pendant la saison, et elles ne mettent pas en jeu une brillante bourse en séchant l'école et en manquant les entraînements.
They don't smoke, they don't do drugs, they don't drink during the season, and they do not jeopardize a full-ride scholarship by cutting school and missing practice.

Et comme la saison dernière, il y a des bêtisiers, des scènes coupées, des rushes et la version commentée où l'on est tous saouls et on déblatère sur ce qui s'est passé pendant la saison.
And like last season we have the bloopers, the deleted scenes, we have the outtakes and the feature length commentary where we all get drunk and dish about what happened during the season.