Übersetzung für "passage rapide" auf englisch

Passage rapide

• fast passage
• rapid transit

Übersetzungsbeispiele

fast passage

Et j'ai raté le passage rapide de Brahms.
And then I fluffed that fast passage in the Brahms.

rapid transit

La stratégie actuelle définit comme prioritaires un accès subventionné aux intrants (semences, engrais et produits phytosanitaires) et le passage rapide d'une agriculture manuelle à une agriculture motorisée.
Under the current strategy, priority is given to providing subsidized access to inputs (seeds, fertilizers and phytosanitary products) and effecting a rapid transition from manual to motorized agriculture.

Passage rapide des supports papier à l'Internet et autres moyens de communication informatisés.
Rapid transition from paper to use of the Internet and other

La pandémie n'affecte qu'à peine la vie et l'activité économique à New York, mais le passage rapide à un scénario plus inquiétant est à craindre.
Public life and business in New York City are hardly affected by the pandemic, but there is the risk of rapid transition to a higher-impact scenario.

Parallèlement, la mission s'est de plus en plus attachée à trouver des partenaires de développement qui prendront le relais pour les fonctions qui devront se poursuivre au-delà du 20 mai 2006, en vue d'assurer un passage rapide et sans heurt à une logique d'aide au développement durable, conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité.
At the same time, the Mission has focused increasingly on identifying development partners to take over functions that will need to continue beyond 20 May 2006, in order to ensure a smooth and rapid transition to a sustainable development framework, in accordance with Security Council resolution 1599 (2005).

Le Conseil a par ailleurs encouragé le Gouvernement timorais, le BUNUTIL, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organismes de développement ou à vocation humanitaire des Nations Unies et les institutions financières multilatérales à commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable.
The Council also encouraged the Government of Timor-Leste, UNOTIL, the United Nations Secretariat, United Nations development and humanitarian agencies and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth and rapid transition from a special political mission to a sustainable development assistance framework.

8. Encourage, en particulier le Gouvernement timorais, le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, le Secrétariat de l'ONU, les organismes de développement ou à vocation humanitaire des Nations Unies et les institutions financières multilatérales à commencer immédiatement à préparer le passage rapide et sans heurt au Timor-Leste d'une mission politique spéciale à une logique d'aide au développement durable;
8. Encourages, in particular, the Government of Timor-Leste, UNOTIL, the United Nations Secretariat, United Nations development and humanitarian agencies, and multilateral financial institutions to start immediately planning for a smooth and rapid transition, in Timor-Leste, from a special political mission to a sustainable development assistance framework;

En Sierra Leone, on considère que la phase de secours d'urgence est achevée et on assiste actuellement à un passage rapide des secours d'urgence aux programmes axés sur le développement.
37. In Sierra Leone, the "emergency relief phase" is considered over and there is now a rapid transition from humanitarian relief to development-oriented programmes.

Le passage rapide d'un régime à parti unique à un régime démocratique fondé sur le multipartisme est un fait très encourageant, qui sert la cause des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde entier.
The rapid transition in Poland from a one-party system to a multi-party democracy is indeed very encouraging for the cause of human rights and democracy throughout the world.

Nous devons ajouter que non seulement l'aide humanitaire d'urgence contribue à soulager les crises humanitaires, mais qu'elle favorise aussi un passage rapide à la reconstruction économique et au développement.
We should add that timely humanitarian emergency assistance not only helps to mitigate humanitarian crises but also promotes a rapid transition to economic reconstruction and development.