Übersetzung für "pénétrer dans" auf englisch

Pénétrer dans

Verb

• penetrate
• get in
• permeate

Übersetzungsbeispiele

penetrate Verb

Dans le cas des essais pour la lettre additionnelle D, le calibre d'accessibilité peut pénétrer de toute sa longueur mais la plaque d'arrêt ne doit pas complètement pénétrer à travers l'ouverture.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.

Ils ont pénétré dans l'église et ont pillé le sanctuaire.
They penetrated the church building and raided the sanctuary.

La balle a pénétré la boîte crânienne.
It penetrated into the skull.

Ils ont pénétré dans le village de Dinaran, puis ont battu en retraite vers l'Iraq.
They penetrated into the village of Dinaran and then retreated into Iraq.

Ils ont pénétré dans le village de Benavieh puis sont retournés en Iraq.
They penetrated into Benavieh village and then returned to Iraq.

Pénétrer de nouveaux marchés
Penetrate new markets;

Le dispositif de réchauffage ne doit pas pénétrer dans le réservoir, mais lui être extérieur.
The heating device shall not penetrate into, but shall be exterior to the shell.

Ils ont ensuite tenté de pénétrer à l'intérieur des bases militaires iraniennes.
They then attempted to penetrate into Iranian military bases.

get in Verb

Ils ont cependant, été repoussés par les forces armées gouvernementales et n'ont pas pu pénétrer dans la ville.
However, the attackers were held back by Government armed forces and could not get into the town.

Il leur a fallu utiliser des chalumeaux pour pouvoir pénétrer dans leurs magasins.
They had to use blow torches in order to get into their shops.

Lors d'un incident distinct, un groupe de Juifs de droite a tenté de pénétrer dans l'enceinte des lieux saints à Jérusalem.
In a separate development, a group of right-wing Jews tried to get into the Holy Compound in Jerusalem.

Elle utilisait pour cela de l'oxyde de silicium, substance dangereuse qui pénètre facilement dans les poumons et cause des affections comme la pneumoconiose et la silicose.
Silicon oxide is used for this purpose and it is harmful to human beings because it easily gets into the lungs and causes illnesses such as pneumoconiosis and silicosis.

Pour les futurs investisseurs éventuels, apprendre comment pénétrer ces marchés au moindre coût et gérer les risques inhérents au commerce des services électroniques;
for potential investors, to learn how to get into these markets with least cost and manage the risks inherent in trade in e-services;

Il suffit donc de se prétendre représentant pour pénétrer sur le site et y accéder.
Anybody claiming to be a delegate therefore has to have access to the complex just to get to the registration desk.

11. Heureusement, les renseignements diffusés par l'Association finissent par pénétrer les diverses couches de la société espagnole.
11. Fortunately, the information circulated by his Association was getting through to various strata of Spanish society.

Certains membres de la famille ont tenté de pénétrer dans la maison, mais les colons les en ont empêchés avant de les rouer de coups.
Some of the family tried to get into the house but were stopped and beaten by the settlers.

Des affrontements ont eu lieu entre ces jeunes et les membres de la Police nationale du Burundi (PNB) qui avaient réussi à pénétrer dans l'enceinte du bâtiment.
Clashes occurred between those young people and members of the national police of Burundi (PNB) who managed to get into the building.

h) Contre les groupes de personnes ou les personnes isolées qui tentent de pénétrer dans le siège ou les locaux des pouvoirs et institutions publics sans autorisation;
(h) Against the groups of person or the isolated persons who try to get without any right into the headquarters or premises of the public authorities and institutions;

Ça pénètre dans la peau.
The chemicals get in your skin.

On essaye de pénétrer dans ma maison.
Someone tried to get in my house.

Au début, je jeu pénètre dans ton sang.
At first, the game gets in your blood.

Quelqu'un pénètre dans l'Entrepôt et vole des artefacts.
Someone's been getting in and out and stealing artifacts.

Et celui qui pénètre dans son chemin.
And whoever gets in his way.

Ils disent n'importe quoi pour pénétrer dans nos têtes.
They'll say anything to get in our heads.

C'est impossible que Sara Harvey ne pénètre dans la pièce.
There's no way Sara Harvey is gonna get in here.

Pour pénétrer dans l'organisation de Greene...
To get in with Greene's organization,

Tu sais, si Wren pénètre dans l'ordinateur, il pourrai vraiment nous niquer.
You know, ifWren gets in the computer, he could really screw us.

Donc ça aurait pénétré dans la circulation sanguine, et ralenti le cœur ?
Yeah. So all that stuff gets in the bloodstream, slows the heart down?

permeate Verb

7. M. Razali affirme que cette prise de conscience doit pénétrer dans les écoles, les lieux de travail et les assemblées législatives.
That crisis of conscience must permeate schools, workplaces and legislative assemblies.

L'égalité de traitement entre les hommes et les femmes a pénétré progressivement dans les systèmes de gestion de l'emploi.
Equal treatment between men and women has steadily permeated on a system side employment management.