Übersetzung für "père est père" auf englisch

Père est père

• father is father
• father father

Übersetzungsbeispiele

father is father

Le père, le père adoptif, le beau-père, la mère, la mère adoptive, la belle-mère ou toute personne cohabitant avec la mère d'un mineur qui a été placé dans une maison d'éducation surveillée ou confié à une personne appropriée sont tenus de verser une contribution au titre de l'entretien de ce mineur (sect. 40).
If a Juvenile has been committed to an approved school or to the care of a fit person, the father, adopted father, stepfather, mother, adopted mother, stepmother or any person cohabiting with the mother of the juvenile is responsible for making a contribution to the maintenance of the juvenile (sect. 40).

Si la mère ou la mère adoptive d'un enfant de moins de 3 ans décède ou tombe gravement malade et n'est plus en mesure de s'occuper de l'enfant, les congés accordés à la mère pour la naissance, l'adoption et l'éducation d'un enfant en bas âge sont transférés au père ou père adoptif de l'enfant.
In case the mother/adoptive mother of a child of up to 3 years of age passes away or becomes seriously ill and as a result is not capable to look after the child, the respective part of the leave for birth, adoption and care of a small child is transferred to the father/adoptive father.

Le Ministère, par ailleurs, appuie le projet << Pères pour pères >> placé sous l'égide de la Church City Mission d'Oslo et visant à aider les pères qui n'ont guère de réseautage social à avoir des contacts plus étroits avec leurs enfants grâce à un programme d'appui exécuté par des bénévoles qui sont aussi des pères.
The Ministry moreover gives support to the project "Fathers for Fathers" under the direction of the Church City Mission in Oslo. This project aims at facilitating so that fathers with little social networking may have closer contact with their children through a support programme of volunteer men who are also fathers.

1. Hommes (le fils et le fils du fils et ses descendants, le père, le père du père et ses descendants, le frère, le frère du père, le fils du frère et ses descendants, le fils du frère et ses descendants, l'oncle paternel du frère, l'oncle du père, le cousin paternel du frère, même éloigné et le cousin du père, même éloigné)
1. Males (son, son of a son and descendents thereof, father, father's father and ascendants thereof, brother, brother of a father, son of a brother and descendents thereof, son of a brother of the father and descendents thereof, paternal uncle, paternal uncle of the father, son of the paternal uncle and thereafter son of the paternal uncle of the father and anyone thereafter).

Ces personnes comprennent le père, le père adoptif ou le beau-père, la mère, la mère adoptive ou la belle-mère, et toute personne qui à la date de l'ordonnance cohabitait avec la mère de l'enfant ou du mineur, que cette personne soit le père présumé ou non.
These persons include the father, adopted father or stepfather, the mother, adopted mother or stepmother, and any person who at the date of the order was cohabiting with the mother of the child or young person, whether that person is the putative father or not.

Le Bangladesh est une nation séculaire, progressiste, qui honore la promesse de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit faite par mon père - le Père de la nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, le plus grand Bangladais de tous les temps - de cette tribune, il y a 36 ans (A/PV.2243).
Bangladesh is a secular, progressive nation fulfilling the promise of democracy, good governance, human rights and the rule of law that were made by my father -- the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the greatest Bengali of all times -- from this podium 36 years ago (see A/PV.2243).

a) Les mères inactives ou les personnes les remplaçant (en principe, le père, le père adoptif, le tuteur ou d'autres membres de la famille);
(a) Non-working mothers or persons replacing them (as a rule, the father, adoptive father, guardian or other relatives);

Elle précise même que les parents (à savoir le père, le père adoptif ou le beaupère, la mère, la mère adoptive ou la bellemère) peuvent être appelés à contribuer à l'entretien d'un mineur placé sous la garde d'une personne compétente.
The duty of the parent as the primary provider is also incorporated within this Act under the stipulation that parents, (including father, adopted father or step-mother, mother, adopted mother or step-mother) may be required to contribute towards the care and maintenance of a juvenile, if he is placed under the care of a fit person.