Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Les expériences et les manipulations médicales et génétiques sont interdites entre la fécondation de l'ovule et la naissance de l'enfant, de même que l'utilisation d'une quelconque technique ou pratique mettant en danger la vie des enfants et des adolescents ou portant atteinte à leur intégrité ou à leur développement intégral>>.
Medical and genetic experiments and manipulations are prohibited from the date of fertilization of the ovum to the birth of the child, as is the use of any technique or practice which endangers the child's life or jeopardizes its integrity or its full development."
Le fait de créer un embryon à même de se développer en fécondant un ovule humain avec du sperme d'origine animale ou un ovule animal avec du sperme d'origine humaine.
Creation of an embryo capable of developing by fertilisation of a human ovum with animal sperm or animal ovum with human sperm
En Estonie, les mères porteuses, la transplantation d'un ovule étranger ou encore la création d'un embryon ou d'un fœtus à partir de ce dernier, chez une femme dont l'intention de se séparer de l'enfant à sa naissance est connue sont passibles d'une amende.
Surrogate motherhood or transfer of a foreign ovum, or an embryo or foetus created from it to a woman whose intention to give away the child after birth is known is punishable by a pecuniary punishment.
À recevoir et porter un embryon issu de l'ovule d'une autre femme.
Impregnation with an embryo originating from an ovum of another woman
Un embryon peut être utilisé à des fins de recherche scientifique dans un délai de 14 jours à compter de la fécondation de l'ovule.
An embryo may be used for scientific research within fourteen days after fertilisation of the ovum.
En Australie-Méridionale, dans le Territoire du Nord et dans le Territoire de la capitale australienne, la femme qui met un enfant au monde à la suite d'une fécondation avec don d'ovule est réputée être la mère de l'enfant.
In South Australia, the Northern Territory and the Australian Capital Territory, a woman giving birth to a child as a result of IVF with donor ovum is presumed to be the mother of the child.
Projet de loi visant à autoriser l'avortement en Colombie si la grossesse résulte d'une conduite constitutive de violence sexuelle ou d'un acte sexuel non consenti, d'une insémination artificielle ou d'un transfert d'ovule fécondé non consentis.
Permission to carry out an abortion in Colombia when the pregnancy is the result of behaviour constituting rape or an abusive sexual act without consent, or artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent
La fécondation artificielle d'un ovule par un sperme sélectionné en fonction des chromosomes sexuels qu'il contient, sauf si un gamète est sélectionné pour éviter la transmission à l'enfant à naître d'une maladie héréditaire grave transmise uniquement par l'un des sexes;
Artificial fertilisation of an ovum with a sperm which has been selected on the basis of the sex chromosome contained therein, except in the cases where a gamete is selected in order to avoid transmission of a serious sexrelated inheritable disease to the child
Cette solution est compatible avec celle adoptée pour l'insémination hétérologue assistée, par laquelle on connaît avec certitude l'identité d'un parent (le donneur de gamètes ou d'ovules), qui n'est toutefois pas enregistré ou reconnu comme élément de l'identité de l'enfant.
This solution is consistent with that adopted for assisted heterologous insemination, in which equally one knows with certainty the identity of a parent (the donor of gametes or ovums) but where it is not recorded or recognized as a component of the child's identity.
Le fait de créer, en substituant au noyau d'un ovule fécondé, une cellule somatique issue d'un autre embryon, d'un autre fœtus ou d'une autre personne vivante ou décédée, ou d'un embryon dont le code génétique est identique à celui de l'embryon, du fœtus ou de la personne vivante ou décédée dont provient la cellule somatique;
Creation, by way of substitution of the nucleus of a fertilised ovum by a somatic cell of another embryo, foetus or living or dead person, of an embryo with genetic information identical to that of the embryo, foetus or living or dead person
Maintenant faites comme l'ovule de votre maman et séparez-vous !
Now make like your mommy's ovum and split!
L'ovule est prête à être fécondée. T'as envie d'avoir un môme ?
Now, the ovum is ready to be fertilized.
...substance semblable à celle trouvée dans l'ovule...
"...similar to that found in the ovum and usually called cytoplasm..."
Un seul aura le privilège d'entrer dans l'ovule.
Only one has the privilege of reaching through an ovum.
Keffler a fusionné des ovules humains avec de l'ADN goa'uid.
Keffler spliced human ovum with DNA taken from a Goa'uld.
Substantiv
C'est le but de la méthode de l'ovulation Billings, une méthode gratuite, éprouvée et naturelle, par conséquent sans risque.
Such a method is the Billings Ovulation Method, which is a reliable natural, therefore entirely safe, cost-free method.
La méthode d'ovulation Billings est un moyen naturel éprouvé qui permet aux couples de maîtriser leur fécondité.
The Billings Ovulation Method is a proven natural way for couples to achieve or avoid pregnancy.
Utilité de la méthode d'ovulation Billings
The Beneficial Role of the Billings Ovulation Method (BOM)
World Org. of the Ovulation Method/Billings (WOOMB Int'l)
99 World Org. of the Ovulation Method/Billings (WOOMB Int'l)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test