Übersetzung für "origines culturelles" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le fait de prendre conscience de ses propres origines culturelles et de partager un patrimoine culturel commun confère à l'individu un sentiment d'identité qu'il importe de développer.
Awareness of the individual's own cultural origin and sharing a common cultural heritage provides a secure identity which is important to develop.
Recherche sur les origines culturelles des disparités du développement économique (L’Erigene)
Culture Origin Research of Development Process (L’Erigene)
c) Que les adoptions par des familles riches aient, semble til, la priorité, sans qu'il soit dûment tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant ou de ses origines culturelles;
(c) The fact that adoptions by rich families are reportedly prioritized, without giving due consideration to the best interests of the child and her or his cultural origins;
D'autre part, elle peut aussi se traduire par un retour à ses propres origines culturelles et provoquer une renaissance culturelle.
On the other hand, the confrontation with globalization can also foster a reorientation towards one's own cultural origins and towards cultural revival.
Recherches sur les origines culturelles du processus de développement
Research on the culture origin of the development process
La pratique suivie a donc adopté une approche attentive à l'origine culturelle de la personne bénéficiaire.
It has thus developed a sensitive approach to the cultural origin of the recipient.
Recherche sur les origines culturelles des disparités du développement économique
Research on the cultural origins of differences in economic development
En 2007 à Rome, l'Association a étudié l'origine culturelle de la pauvreté des femmes.
In Rome, in 2007, the Association examined the cultural origins of women's poverty.
Des dispositions légales, des recommandations ou des directives visant à une meilleure intégration des enfants d'autres origines culturelles existent dans de nombreux cantons.
Legal provisions, recommendations or guidelines aimed at better integration of children of different cultural origins exist in many cantons.
:: L'adoption de programmes et matériels pédagogiques répondant aux besoins nationaux et locaux et basés sur les origines culturelles des étudiants.
:: The adoption of educational curricula and materials that respond to national and local needs and are based on the cultural background of the students
Les différents besoins des usagers étant pris en considération, les services seront fournis dans le respect de l'identité et de l'origine culturelle des intéressés.
By taking the user's different needs into consideration, the services provided will respect the user's identity and cultural background.
Les efforts déployés en ce sens tiennent dûment compte de l'origine culturelle de l'enfant.
Efforts to meet this obligation shall pay due regard to the child' cultural background.
44. L'origine culturelle des travailleurs migrants peut influer sur leur comportement en cas de besoin de soins de santé.
44. Health-seeking behaviour can be influenced by a migrant worker's cultural background.
Ainsi, ils peuvent être placés dans une famille d'accueil ayant la même origine culturelle ou dans une famille d'accueil danoise ayant des connaissances et une certaine compréhension de l'origine culturelle et de l'identité de l'enfant ou du jeune.
It may be ensured by placing them in a foster family with a cultural background similar to their own or in a Danish foster family with insight in and understanding of the child or young person's cultural background and identity.
Les origines culturelles et linguistiques de la population sont très diverses d'une ville à l'autre.
The linguistic and cultural background of the population is very diverse in many of the Finnish municipalities.
Tous les Grecs ont droit aux services publics, quels que soient leurs origines culturelles, religieuses ou ethniques.
Access to Greek public services was open to all Greeks irrespective of their ethnic, religious or cultural background.
Cela permet au Gouvernement de connaître les besoins des personnes ayant des origines culturelles ou religieuses différentes.
This helps the Government to know the needs of people with different religious or cultural backgrounds.
Les Nations Unies sont nées parce que «Nous, peuples» de différentes origines culturelles, représentées par nos gouvernements étions
The United Nations was born because “We the peoples” from diverse cultural backgrounds, represented by our Governments,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test