Übersetzung für "opinion subjective" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Toutefois, la nationalité était traitée comme une donnée déclarée mais non vérifiée (fondée sur une opinion subjective).
However, nationality was treated as a declarative feature (based on a subjective opinion).
Enfin, la Banque tient à souligner à nouveau que la division en groupes n'a pas été faite sur une base scientifique, mais uniquement par un examen visuel et selon l'opinion subjective de l'observateur.
Finally, we wish to emphasize again that the division in groups was not done in a scientific manner, but only by sight and according to the subjective opinion of the observer;
Le Département demande que la dernière phrase du paragraphe 47 sur l'appréciation qualitative des évaluations soit retirée, dans la mesure où il s'agit d'une opinion subjective non accompagnée d'éléments de justification.
2. We request that the last sentence in paragraph 47, on the quality of the Secretariat evaluations, be deleted, as it seems to be a subjective opinion without supporting data.
Dans sa décision relative à l'évaluation du caractère délictueux d'une déclaration diffamatoire à l'encontre d'un juge, la Cour Suprême a déclaré que la fausseté de l'affirmation doit être vérifiable et que, par conséquent, << les affirmations qui ont seulement un caractère d'appréciation et qui expriment l'opinion subjective de la personne qui les formule >> ne peuvent pas être considérées comme suffisantes pour donner lieu à des poursuites pénales et que << les graves insultes verbales dirigées contre un fonctionnaire de l'État dans l'exercice de ses fonctions ne justifient pas en elles-mêmes >> une sanction pénale.
In its decision on an assessment of the criminality of a defamatory statement about a judge, the Supreme Court stated that the untruthfulness of the claim must be verifiable and therefore "claims which are solely of an evaluative nature and which express the subjective opinion of the person making the statement" cannot be considered sufficient for criminal prosecution, and that "Gross verbal insults aimed at a public official for exercising his powers do not in themselves justify" a criminal penalty.
On reconnaît de plus en plus qu'il doit y avoir une distinction nette entre l'exposé de faits et la formulation de jugements de valeur et que, en tant qu'opinions subjectives, ces derniers échappent au contrôle des autorités.
The view has gained acceptance that there must be a strict distinction between statements of fact and value judgements and that value judgements as expressions of subjective opinion are always protected from review by a public authority.
En revanche, certains organismes d'orientation et de conseil semblent se fonder exclusivement sur l'opinion subjective de la victime.
In contrast, some counselling institutions seem to focus exclusively on the victim's subjective opinion.
Il ne s'agit en aucun cas d'interdire l'exaltation ou la défense de certaines idées ou doctrines, même si elles sont très éloignées du cadre constitutionnel ou le mettent en question et moins encore d'interdire l'expression d'opinions subjectives au sujet d'événements historiques ou d'actualité >>.
It is not a matter, in any way, of prohibiting the exaltation or defence of ideas or doctrines, even if those are far removed from or place in question the constitutional framework, or even less of prohibiting the expression of subjective opinions about historical or current events.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test