Übersetzung für "observations empiriques" auf englisch

Observations empiriques

• empirical observations

Übersetzungsbeispiele

empirical observations

La tentative faite dans le présent rapport constitue une approche intermédiaire en ce sens qu’elle part du double postulat selon lequel 1) réserves et déclarations interprétatives sont des réalités juridiques distinctes, comme le montre l’observation empirique de la pratique des États (et ceci se rattache à la première des approches dégagées par Horn), et 2) les déclarations interprétatives ont pour objet ... d’interpréter les dispositions du traité et non d’en exclure ou d’en modifier l’effet juridique dans leur application à l’État qui les formule (ce qui relève de la seconde approche, plus «normative» que «descriptive»).
The attempt made in this report represents an intermediate approach: it begins with the twofold postulate according to which: (1) reservations and interpretative declarations are distinct legal realities, as empirical observation of State practice shows (and this is related to the first of the approaches identified by Horn), and (2) interpretative declarations are intended ... to interpret the provisions of a treaty and not to exclude or modify their legal effect in their application to the State formulating them (this relates to the second approach, which is more “normative” than “descriptive”).

Un aspect essentiel de la suite donnée à la Convention et de l'évaluation de l'application de ses dispositions réside dans l'observation empirique de l'inclusion et de l'intégration sociales des personnes handicapées.
41. A key aspect of follow-up on and evaluation of compliance with commitments was empirical observation of the inclusion and social integration of persons with disabilities.

12) Une observation empirique de la pratique permet de déterminer, de manière raisonnablement précise, en quoi les déclarations interprétatives se rapprochent des réserves et en quoi elles s'en distinguent, et d'en déduire une définition positive des premières.
(12) An empirical observation of practice helps to determine in a reasonably precise manner how interpretative declarations are similar to reservations and how they differ and to arrive at a positive definition of the former.

53. Bien qu'aucune étude spécifique ne s'y soit penchée, des observations empiriques laissent croire qu'il y a là un besoin pressant de protection à développer en faveur de l'enfant.
53. Although it has not been the subject of a specific study, empirical observations suggest that there is an urgent need to promote the protection of children.

Le savoir autochtone s'est constitué au fil des siècles à partir d'observations empiriques et d'interactions avec l'environnement.
Indigenous knowledge has accumulated over centuries through empirical observations and interactions with the environment.

Il n'y a pas de données statistiques fiables sur la pauvreté mais il ressort d'observations empiriques que la situation économique de Sao Tomé-et-Principe s'est détériorée depuis la dernière enquête sur les ménages qui remonte à 2001.
Although reliable statistical data on poverty are not available, empirical observations indicate that the economic situation in Sao Tome and Principe has deteriorated since the last household survey, which was conducted in 2001.

Et c'est votre travail, pour l'avenir de cette grande nation, de protéger notre respect aryen pour l'observation empirique.
And it is your job, as the future of this great nation, to protect our Aryan respect for empirical observation.

L'observation empirique, un esprit analytique et du bon sens devraient permettre de l'ouvrir.
Now, empirical observation, an analytical mind and some common sense should get it open.