Übersetzung für "nuisible" auf englisch
Adjektiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- harmful
- detrimental
- injurious
- deleterious
- hurtful
- noxious
- prejudicial
- mischievous
- malign
- nasty
- noisome
Adjektiv
Ne soient nuisibles à leur santé ou leur développement.
Is not harmful to their health or development
Adjektiv
1. Des attitudes stéréotypées et des traditions nuisibles existent toujours dans la société.
Stereotype attitudes and detrimental traditions still exist in the society.
Le port de l'uniforme est plutôt une tendance sectaire et nuisible à l'unité nationale.
Wearing a uniform is more of a sectarian trend and is detrimental to national unity.
Il ne peut être affecté à des tâches nuisibles à sa santé ou à son développement moral.
Minors may not be employed in work which is detrimental to their health or morality.
b) dans un environnement qui lui est nuisible; ou
(c) in an environment which is detrimental to the child; or
Les travaux inadaptés, dangereux ou nuisible à la santé;
Work which is inappropriate, hazardous or detrimental to health;
2. Les produits chimiques peuvent aussi bien être bénéfiques que nuisibles
2. Chemicals are beneficial as well as detrimental.
e) Des jeux vidéo classés comme nuisibles à leur développement complet; et
(e) Videogames classified as detrimental to the child's integrated development; and
Ce sont des activités nuisibles au processus et à la confiance mutuelle.
They are counterproductive to the peace process and detrimental to mutual trust.
Chapitre 14 Publicité nuisible à la sécurité routière (nouveau - à rédiger)
Chapter 14 Advertising detrimental to road safety (new - to be drafted)
Ils peuvent être complémentaires ou nuisible l'un à l'autre.
They can complement or be detrimental to each other
Ravaler mon amertume serait nuisible à ma santé mentale.
To repress my bitterness would be detrimental to my recovery.
Mais vous imprimez beaucoup de choses nuisibles.
You guys been printing a lot of detrimental stuff about me.
Ça m'a certainement été nuisible quand elle est partie.
It was certainly to my detriment when she left.
Le principal a pensé que cette chaîne en particulier était nuisible.
The principal felt this particular network was detrimental.
Elle a des preuves nuisibles contre M. Bandel.
Francine Dalton has evidence detrimental to Mr. Bandel's case.
Adjektiv
Protection des enfants contre les matériels nuisibles
Protection of children from injurious material
La liste des activités dangereuses ou nuisibles figure dans le Règlement relatif aux normes du travail des enfants.
The scope of dangerous or injurious occupations is specified in the Regulations on Child Labour Standards.
Les polluants tels que les métaux lourds, le pétrole, l'amiante ou les gaz d'enfouissement sont nuisibles pour la santé.
Contaminants such as heavy metals, oil, asbestos and landfill gases are injurious to health.
2.6 Parasites: toute espèce d'animaux, d'acariens ou d'insectes, directement ou indirectement nuisible ou potentiellement nuisible aux fruits et légumes.
Pests: any species of animal, mites or insects, who is injurious or potentially injurious, whether directly or indirectly to fruits and vegetables.
5. Alinéa e) - la protection contre l'information nuisible
5. Subparagraph (e) - Protection from injurious information
29. Infractions aux lois concernant les produits ou substances chimiques toxiques, nuisibles à la santé;
Offences against laws relating to poisonous chemicals or substances injurious to health.
Un parent ou un membre de la famille ne seront pas convoqués si leur présence risque d'être nuisible au bien-être du mineur.
A parent or relative will not be summoned if their presence would be injurious to the minor's wellbeing.
Ces palpitations sont au moins nuisibles aux nerfs de votre mère.
These palpitations are at the very least injurious to your mother's nerves.
Après qu'il a déclaré son intention de s'opposer à toute législation qui serait nuisible à l'Église.
And he has stated his intention to oppose any legislation which might be injurious to the Church.
elles partagent avec moi une appréhension sur le fait que l'erreur de votre soeur sera probablement nuisible à la fortune de toutes les autres.
They agree with me in apprehending that this false step in one sister must be injurious to the fortunes of all the others.
Peut-être! Bien que l'on vous ait dit qu'en me punissant, vous mettriez un terme à une campagne nuisible à la France.
Perhaps, though, you've been told that by punishing me you will stop a campaign that is injurious to France.
Qu'au 3 mai 2012, à la Division des Services du Comté de Belfast vous emprisonnez illégalement et nuisiblement Rose Stagg et détenez Rose Stagg contre son gré, contraire au droit commun.
That you on the 3rd day of May 2012 'in the County Court Division of Belfast unlawfully and injuriously imprisoned Rose Stagg and detained Rose Stagg against her will contrary to Common Law.
Je conseillerai aux malades ce qui peut les soulager et j'écarterai tout ce qui peut leur être nuisible. Dans la pureté et le respect, je passerai ma vie, j'exercerai mon art.
I will follow that system of regimen which I consider best for my patients and abstain from whatever is injurious with purity and holiness while I pass my life and practice my art.
Adjektiv
Outre leurs effets nuisibles pour la santé, elles représentent une arme redoutable pour les partisans du terrorisme international.
Apart from their deleterious effects on health, they are a formidable weapon in the hands of the supporters of international terrorism.
Toutes les économies ont à faire de grands progrès dans ce domaine (informations rapides et complètes sur leur endettement pour contrer les effets nuisibles des rumeurs et de la spéculation).
All economies need to make substantial improvements in that area by providing comprehensive and timely debt information to counter the deleterious effects of rumour and speculation.
9. La modification des modes de vie et de consommation, l'intensification du développement industriel et l'accroissement de la population du Vanuatu ont un effet nuisible sur l'environnement.
9. Changing lifestyles and consumption patterns, increased industrial development and the growing population of Vanuatu are having a deleterious effect on the environment.
Dans l'usage scientifique toutefois, on parle aussi d''intoxication lente' pour désigner l'effet cumulatif d'une drogue ou d'un agent nuisible pris pendant un certain temps.» (Vol.
But the more scientific use is recognized in the phrase slow poison, indicating the accumulative effect of a deleterious drug or agent taken for a length of time." (Vol.
Il faut également citer les incidents potentiellement nuisibles des changements climatiques mondiaux, y compris les modifications de la répartition géographique des maladies infectieuses et des maladies à transmission vectorielle entraînées par les changements de température.
A further threat is the potentially deleterious impact of global climate changes, including changes in the distribution of infectious and vector-borne diseases due to temperature changes.
Est—il possible par ailleurs d'intenter une procédure judiciaire pour dénoncer les effets nuisibles pour l'environnement des activités des compagnies pétrolières ou autres ?
Further, could any judicial challenge be made as to the deleterious effects on the environment of the activities of oil companies or other organizations?
Cela pourrait avoir des répercussions graves sur les relations politiques entre les États Membres des Nations Unies, et cela aurait un effet nuisible sur la bonne conduite des affaires des Nations Unies.
This would have serious repercussions for political relations among Member States and would have a deleterious effect on the orderly conduct of United Nations business.
Le tabac est nuisible pour la santé, et il est soumis à une réglementation; certaines drogues sont également nuisibles et il est possible de les soumettre à une réglementation.
Tobacco was deleterious to health and a regulated system existed for it; some drugs were also deleterious and a regulatory framework for them was possible.
- Substances potentiellement nuisibles ou contaminantes.
Potential deleterious or contaminating substances.
Toute personne qui passe trop de temps avec cet insecte souffre d'effets nuisibles, physiques et psychologiques.
It seems anybody who spends too much time around that Bug suffers deleterious effects, both physical and psychological.
L'implantation d'un objectif final bénin par des méthodes nuisibles délétères imprévisibles par un programmeur humain.
the implementation of a benign final goal through deleterious methods unforeseen by a human programmer.
Je m'abstiendrai de tout ce qui est nuisible et malveillant.
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous.
Adjektiv
Malheureusement, nous pensons que le fait de mentionner la conférence de 2012 dans ce projet de résolution déséquilibré est nuisible et ne favorise pas un tel résultat.
Unfortunately, our belief is that raising the 2012 conference in the context of this unbalanced draft resolution hurts and does not help prospects for such an outcome.
C'est un exemple de la manière dont certaines traditions ou certains comportements qui font partie intégrante de la vie d'une société sont en fait nuisibles pour les personnes d'origine africaine.
That was an example of how certain traditions or behaviour that had become internalized in the life of a society were actually hurtful to people of African origin.
Les sanctions peuvent ainsi nuire à des civils innocents, affecter des économies entières et, comme le Conseil le reconnaît lui-même, avoir des effets nuisibles sur des pays tiers qui ne sont aucunement impliqués dans les transgressions du régime visé.
Sanctions can thus hurt innocent civilians, affect entire economies and, as the Council itself acknowledges, impact adversely on third countries that are in no way involved in the transgressions of the regime against which sanctions are imposed.
c) Le Gouvernement malaisien, le 7 juin 1974 : L'article 2 de l'annexe à ce traité énumère les infractions qui constituent des cas d'extradition, telles que le meurtre et la tentative de meurtre, le rapt et l'enlèvement avec séquestration, les coups et blessures, la contrebande, les infractions punissables en vertu des lois sur les drogues nuisibles, la piraterie au regard du droit des gens, la destruction illicite ou l'endommagement de biens appartenant à autrui et toute autre infraction qui serait ajoutée à la liste ci-dessus avec l'accord des deux parties;
c. the Government of Malaysia, 7 June 1974: Article 2 jo. Annex to the Agreement listed extraditable crimes as to include, inter alia, murder and attempted murder, abduction and kidnapping, causing bodily hurt, smuggling, offences punishable under the laws relating to dangerous drugs, piracy by law of nations, unlawful destruction of or injury to property, any other offence added from time to time to this annex upon agreement by both parties.
que rien sur terre n'est plus empoisonné, nuisible, ou démoniaque qu'un rebelle.
that nothing on earth is more poisonous, hurtful, or devilish than a rebel.
Vous savez, cette petite discussion, je crois, est parfois plutôt nuisible pour Mel.
You know, that little back-and-forth, I think, is sometimes pretty hurtful to Mel.
Mais entre nous, je ne sais pas si cette règle est utile ou nuisible.
But between you and me, I don't know if this no dating rule hurts or helps.
Si je trouve quelque chose de nuisible pour vous ou l'équipe, je vous le dirai.
I am the most trustworthy person you will ever meet, and I promise: if I find anything that I think will hurt you or this precinct, I will tell you.
Adjektiv
Le fait de communiquer en connaissance de cause des informations erronées selon lesquelles une substance nuisible pouvant mettre en danger la vie des personnes sera déposée en un lieu donné constitue également un délit.
It is also an offence to knowingly communicate false information that a noxious substance will be in a place that could endanger human life.
Le fait de communiquer en connaissance de cause des informations erronées selon lesquelles une substance nuisible pouvant mettre en danger la vie des personnes a été déposée en un lieu donné constitue également un délit.
It is also an offence to knowingly communicate false information that a noxious substance is in a location that could endanger human life
n) Éviter d'introduire des plantes nuisibles et des ravageurs;
(n) Prevent the introduction of noxious plants and pests;
2) Mise au point de matériel et de techniques de filtrage de la suie et des matières nuisibles pour l'environnement provenant des gaz d'échappement des machines de propulsion des navires.
(2) Development of equipment and technology for filtering soot and environmentally noxious substances out of the exhaust gases from ships' power plants.
79. En vertu de l'article 13121 du Code pénal, la confiscation des biens en relation directe avec une infraction est obligatoire pour les objets dangereux ou nuisibles.
79. Under article 131-21 of the Criminal Code, confiscation of dangerous or noxious articles directly linked to an offence is mandatory.
— Minimisation des émissions nuisibles à leur source d'origine
- Minimisation of noxious emissions at their source of origin
Et, Dave, quand j'entre, pourrais-tu envoyer quelques odeurs nuisibles dans le public ?
And, Dave, when I first enter, could you pipe some type of noxious smell into the audience?
Un afflux important et destructeur, ou une multiplication d'animaux nuisibles.
A DESTRUCTIVELY NUMEROUS INFLUX OR MULTIPLICATION OF A NOXIOUS ANIMAL.
Cette liqueur nuisible provoque de puissantes hallucinations olfactives, une confusion du genre, et la bouche qui se promène.
The noxious liqueur causes powerful olfactory hallucinations, gender confusion, and wandering mouth.
Adjektiv
<<1. 1) Commet une infraction, quiconque, dans un dessein nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État:
1. (1) If any person for any purpose prejudicial to the safety or interests of the State:
Ces conditions préalables seraient très nuisibles aux femmes brésiliennes, pourtant nombreuses à avoir voté pour M. da Silva et qui ont beaucoup travaillé pour concrétiser les droits des femmes.
Such preconditions would be extremely prejudicial to Brazilian women, many of whom had supported Mr. da Silva in the elections and had worked hard to achieve women's rights.
La Déclaration de principes et l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, qui sont cités dans le préambule, interdisent directement l'emploi des instruments étrangers et nuisibles tels que ce projet de résolution.
The Declaration of Principles and the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, which are cited in the preambular paragraphs, directly prohibit the use of such extraneous and prejudicial instruments as this draft resolution.
Pratiques traditionnelles nuisibles à la santé de l'enfant (par. 3)
Traditional practices prejudicial to the health of children (para. 3)
En vertu de l'article 36, l'État est tenu de protéger l'enfant contre toutes les formes d'exploitation nuisible à son bien-être.
Article 36 requires the State to protect the child against all forms of exploitation prejudicial to the child's welfare.
aa) Utilise les renseignements en sa possession au profit d'une puissance étrangère ou de toute autre manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État; ou
(aa) uses the information in his possession for the benefit of any foreign power or in any other manner prejudicial to the safety or interests of the State; or
Mme la Juge, les preuves sont seulement admissibles si elles sont plus fiables que nuisibles.
Call me crazy. Your honor, evidence is only admissible if it's more reliable than prejudicial.
Je n'arrive pas à imaginer plus nuisible et corrompu que ce à quoi j'ai assisté.
I can think of nothing... more prejudicial or corrupt... than what I just saw out there.
J'ai éradiqué quelques éléments nuisibles :
I'll be eradicating any potentially prejudicial conditions:
Une conversation confidentielle dont le contenu est nuisible.
A privileged conversation, the contents are prejudicial.
Article 134, actions nuisibles au bon ordre et à la discipline.
Article 134, actions prejudicial to good order and discipline.
Adjektiv
Des mesures visant à prévenir les demandes d'ISP abusives seront probablement nécessaires pour contrebalancer ce droit à enquête immédiate, mais il ne faut pas laisser place aux tactiques nuisibles et aux retards arbitraires.
Measures to deter abusive OSI requests may be necessary to balance this right of immediate investigation, but there should be no scope for mischievous or arbitrary delaying tactics.
Adjektiv
On sait également que les gangs sont impliqués dans des crimes extrêmement nuisibles, comme le trafic de drogue, la prostitution de jeunes filles et autres délits du même registre.
It was revealed that gangster organizations are involved in highly malignant crimes, such as drug trafficking or prostitution of girls and the like.
J'ai déclaré à maintes reprises et ouvertement que j'étais disposé à faire des compromis douloureux pour mettre fin à ce conflit nuisible qui ne cesse d'opposer ceux qui se battent pour ce pays, et que je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour amener la paix...
I have repeatedly and openly said that I am willing to make painful compromises in order to put an end to this ongoing and malignant conflict between those who struggle over this land, and that I would do my utmost in order to bring peace. ...
La négligence nuisible dont notre environnement global souffre menace la santé de nos enfants et leur sûreté même.
The malignant neglect of our global environment threatens our children's health and their very security.
Ces dernières années, le terrorisme a pris des formes qui ont l’apparence extérieure de la légitimité tout en étant porteur de germes nuisibles.
In recent years, it had taken on forms that had the outward appearance of legitimacy while carrying within them the seeds of malignancy.
Certains de ces rôles sont positifs (en incitant le groupe à s'orienter vers des activités plus viables), d'autres négatifs (en envoyant des signaux qui encouragent un comportement nuisible pour l'environnement et en suscitant une résistance à de nouvelles initiatives destinées à favoriser un comportement socialement et écologiquement rationnel).
Some of these roles are positive (in the sense of encouraging the corporation to move towards less-unsustainable actions) whilst others may be negative (in the sense of sending signals which encourage environmentally-malign behaviour and in offering resistance to new initiatives designed to encourage more socially and environmentally sensitive behaviour).
Adjektiv
Voici une des bactéries nuisibles, qui a réussi à passer à travers le Reimer.
Let's say this is one of the nasty bacteria that managed to miraculously get through the Reimer unscathed, okay.
Disons qu'on ait une bactérie nuisible, dans un marais irakien, on va vouloir l'éliminer avec un système filtrant type Reimer.
Well, okay, let's say you know you've got some nasty bacteria in the salt marshes in Iraq, so you're going to want to run this through a filtration system
"Alors nous traquerons ces animaux nuisibles pour les supprimer."
"So we'll just target these nasty animals for elimination."
Chien nuisible et diabolique, voilà ce que veut dire Ned.
"Nasty evil dog"... That's what "Ned" stands for.
Tu enlèves toutes les parties nuisibles, et tu les remplaces... avec quelque chose d'utile.
You remove all the nasty bits and replace them with something good.
Donc quand ils se répandent, et il y a en plusieurs millions, ils pourraient être porteurs de gènes nocifs, issus des bactéries nuisibles.
So, when they all explode out of the cell, and remember, there's millions of them, they could be carrying toxic genes that they've picked up from the nasty bacteria.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test