Übersetzung für "non tribal" auf englisch

Non tribal

• non-tribal

Übersetzungsbeispiele

non-tribal

Mohanty a également conclu, à l'issue d'une enquête sociolinguistique menée auprès d'adultes âgés de 25 à 50 ans membres de la tribu des Kond ou d'ethnies non tribales vivant dans des villages dans les mêmes régions que les Kond, que ces derniers faisaient montre d'une volonté d'intégration qui s'exprimait tout à la fois par une attitude positive à l'égard de la préservation de leur propre langue (le Kui) et culture, et par une appréciation de la langue (l'Oriya) et de la culture des populations non tribales. (voir Mohanty, 112).
Mohanty also concludes in a sociolinguistic survey of 25-50-year old adult Kond tribals and non-tribal (i.e. dominant group) rural villagers from the same areas that "the tribals were found to be displaying integrative orientation by a positive evaluation of the maintenance of their own language (Kui) and culture, and by viewing favourably the language (Oriya) and culture of the non-tribals" (ibid., 112).

iii) Les ressources territoriales d'une société tribale doivent être à l'abri de la convoitise de ses voisins, nationaux ou non tribaux Ibid.
(iii) Neither the national nor the non-tribal neighbours should compete with the tribal society on its own lands for its resources. Ibid.

En outre, dans les deux groupes de population (à savoir les populations tribales et non tribales), les bilingues avaient une attitude qui tendait à être plus intégratrice et moins ségrégative que celle des monolingues (voir aussi Mohanty).
And in both the tribal and the non-tribal groups, the bilinguals displayed greater integrative tendency ... and were less segregation oriented compared to the monolinguals" (ibid.).

De plus, les autorités ont interdit le transfert, de populations tribales à des populations non tribales, de terres allouées ou obtenues par héritage, et accepté de restituer aux tribus les terres qu'on leur avait confisquées.
It had also prohibited the transfer of granted and inherited lands from tribal to non-tribal peoples and agreed to restore alienated lands to the tribal peoples.

Même aujourd'hui, dans la région Nord—Est de l'Inde, le système de fiscalité foncière en vigueur dans les régions non tribales ne s'applique pas dans les districts et états majoritairement tribaux.
Even now in the north—east region of India, the land revenue system prevailing in non—tribal areas is not applicable to tribal dominated states and districts.

Le tribunal a, depuis lors, fait droit sur le fond à la position défendue par le groupe requérant (une fondation philanthropique urbaine et non tribale d'Auckland), à savoir que le gouvernement devait reconnaître à des groupes non tribaux autant qu'à ceux unis par des liens de parenté le droit de dispenser des services sociaux aux Maoris (Te Whanau O Waipareira Report, WAI 414, 10 juin 1998).
The Tribunal has, since the reporting period, found substantially in favour of the position advocated by the claimant group (an urban-based, non-tribal Auckland charitable trust), that the government should recognize non-tribal groups as well as those linked by kinship ties, as having the right to deliver social services to Maori (Te Whanau O Waipareira Report, WAI 414, 10 June 1998).

Par ailleurs, la conséquence logique de toute tentative pour mettre sur le même plan "tribaux" et "autochtones" serait de dire que tous les "non tribaux" étaient "non autochtones".
Furthermore, the logical extension of any attempt to equate "tribals" with "indigenous" would be equivalent to saying that all "non-tribals" were "non-indigenous".

— Elle devra fonctionner sur des bases apolitiques, non confessionnelles, non tribales, c'est-à-dire selon le modèle républicain, seul apte à garantir la stabilité, l'intégrité territoriale et l'indépendance nationale;
- The army should operate on an apolitical, non-sectarian and non-tribal basis, i.e., according to the republican model, which is the only appropriate model for ensuring stability, territorial integrity and national independence;

Le caractère non tribal de l'association;
The non-tribal nature of the association;

Peu de choses ont changé entre 1998 et 2002 concernant le problème de l'accès à la terre des femmes non tribales.
Little has changed between 1998 and 2002 with regard to the problem of non-tribal women's access to land.