Übersetzung für "non patrimonial" auf englisch

Non patrimonial

• non-patrimonial
• non-pecuniary

Übersetzungsbeispiele

non-patrimonial

Le harcèlement - comportement intempestif lié à l'un ou l'autre des facteurs de non-discrimination portant atteinte à la dignité de la personne ou générateur d'un environnement menaçant, hostile, dégradant ou humiliant - est considéré comme relevant de la discrimination, en raison de quoi la partie lésée a droit à indemnisation pour préjudice patrimonial et non patrimonial (articles 15 et 17).
Harassment -- unwanted behaviour related to any of the factors of non discrimination affecting the dignity of the person or creating an intimidation, hostile, degrading or humiliating environment -- is considered a form of discrimination and entitles the injured party to compensation for patrimonial and non patrimonial damage (arts. 15 and 17).

Le montant couvre l'indemnisation des souffrances, les pertes de gains présentes et futures, les frais médicaux présents et futurs et autres frais, c'est-à-dire à la fois le dommage patrimonial et le préjudice non patrimonial.
The amount includes compensation for pain and suffering, loss of earnings, medical and other expenses, future loss of earnings, and future medical expenses, thus comprising damages of both patrimonial and non-patrimonial loss.

En ce qui concerne la possibilité pour les femmes de devenir membres d'organisations non gouvernementales actives dans les domaines de la vie publique et politique, l'Ordonnance gouvernementale No 26 du 30 janvier 2000 sur les associations et les fondations dispose que << les individus et les personnes morales qui mènent des activités d'intérêt général, pour le bien-être de la communauté ou, le cas échéant, dans leur propre intérêt non patrimonial, peuvent créer des associations ou des fondations, conformément aux dispositions de la présente Ordonnance >> Aucune différence entre hommes et femmes n'est donc faite en ce qui concerne le droit de créer une association ou une fondation, quel que soit le domaine d'activité.
As far as the opportunity for women to participate as members in the non-governmental organizations active in the areas of public and political life is concerned, the Government Ordinance no. 26 of January 30th 2000 regarding the associations and foundations provides that "the individuals and legal entities aiming at carrying on general interest activities or local interest activities, or, as the case may be, in their own non-patrimonial interest may establish associations or foundations, according to the provisions of this ordinance". The text does not make any difference between genders when granting the right to set up an association or foundation, regardless of its area of activity.

A cet égard, elle a déclaré que la réparation consistait en une pleine restitution (restitutio in integrum), laquelle comprenait le rétablissement de la situation antérieure, la réparation des conséquences de la violation, et l'indemnisation des dommages patrimoniaux et non patrimoniaux, y compris du préjudice moral 69/.
In this respect the Court ruled that reparation "consists in full restitution (restitutio in integrum), which includes the restoration of the prior situation, the reparation of the consequences of the violation, and indemnification for patrimonial and non-patrimonial damages, including emotional harm". Velásquez compensation judgement, paragraph 26.

non-pecuniary

Le montant de la réparation des préjudices patrimoniaux et non patrimoniaux dépend de l'intensité et de la durée de la douleur physique ou mentale infligée.
The amount of pecuniary or non-pecuniary damages awarded depended on the intensity and duration of the physical or mental pain inflicted.

541. Eu égard à la recommandation figurant au paragraphe 11 des observations finales du Comité ((CCPR/CO/72/MCO, par.11), l'État partie précise que L'article 227, modifié par la loi n° 1.278 du 29 décembre 2003, énonce que: <<L'enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime>>.
541. In response to the recommendation that appears in paragraph 11 of the Committee's Concluding Observations (CCPR/CO/72/MCO, para.11), the Principality would point out that article 227, as amended by the Law No 1.278 of 29 December 2003, provides that: "in its non-pecuniary relations with its father and mother, a child born out of wedlock shall have the same rights and duties as a legitimate child".