Übersetzung für "non autochtone" auf englisch

Non autochtone

• non-native
• non-aboriginal

Übersetzungsbeispiele

non-native

Les élèves non autochtones sont tenus d'apprendre une des deux grandes langues vernaculaires à savoir le Shona et le Ndebele.
Non-native learners are required to learn one of the two major native languages, namely, Shona or Ndebele.

En outre, 240 000 km2 ont été vendus à des exploitants non autochtones ou à des sociétés en tant que "terres excédentaires" ou tout bonnement cédés.
An additional 60 million acres were sold to non-Native American homesteaders or corporations as "surplus" or were ceded outright.

Toutefois, la détermination future du contenu des droits fonciers autochtones et de leur rapport avec les droits et intérêts fonciers non autochtones était laissée aux tribunaux.
However, the content of native title and its relationship with non-native title rights and interests were left for the courts to determine in the future.

Par exemple, cette loi autorisait les gouvernements à reconduire des intérêts non autochtones, tels que baux agricoles, et à confirmer des droits existants;
For example, it allowed governments to renew non—native title interests such as agricultural leases and to confirm existing rights; and

m) La protection des zones côtières contre l'introduction d'espèces non autochtones;
(m) Protection of coastal areas from the introduction of non-native species;

Les locuteurs du norvégien non autochtones représentaient 6,2 % des travailleurs inscrits au chômage pendant le second semestre de 1993.
In comparison, non-native-Norwegian speakers formed 6.2 per cent of the registered unemployed workforce during the second half of 1993.

Ces chiffres montrent que les périodes de chômage pour les locuteurs du norvégien non autochtones ne sont pas plus longues que celles des autres catégories de chômeurs.
Thus the registered figures for non-native-Norwegian speakers do not show a longer unemployment period than those for other unemployed groups.

Ils devraient également soutenir la création d'universités autochtones et inciter les étudiants non autochtones à y étudier.
The establishment of indigenous universities as well as incentives for non-native students to undertake their studies in such universities should also be supported.

non-aboriginal

Les chiffres correspondants dans la population non autochtone sont respectivement de 61,7 % et de 72,5 %.
The corresponding figures for the non-Aboriginal population are 61.7 percent and 72.5 percent, respectively.

Les organismes non autochtones sont tenus de remettre la prestation au gouvernement provincial.
Non-aboriginal agencies are required to remit the benefit to General Revenue of the Province.

De même, le taux de chômage chez les Autochtones de 15 ans et plus est élevé (près de trois fois supérieur à celui des non-Autochtones), mais il a chuté davantage que celui des non-Autochtones.
Similarly, the unemployment rate among Aboriginal people aged 15 years and over is high (almost three times higher than the non-Aboriginal rate), but dropped more than the rate for non-Aboriginal people.

Grâce à ce projet, des accords d'entraide ont été passés entre les membres des collectivités autochtones et non autochtones.
It fosters mutual aid agreements between Aboriginal and non-Aboriginal communities.

Le taux de chômage pour les non-Autochtones dans les quatre provinces de l'Ouest était de 5,3 pour 100 en 2005.
The unemployment rate for non-Aboriginal people in the western four provinces was 5.3 percent in 2005.

On constate un écart important du niveau d'instruction entre population autochtone et non autochtone.
Significant gap in educational achievement between aboriginal and non- aboriginal populations

Les taux de persévérance scolaire et d'achèvement des études sont sensiblement les mêmes pour les femmes autochtones et non autochtones.
Aboriginal and non-Aboriginal women have similar completion and retention outcomes.

Les chiffres correspondants dans la population non autochtone sont respectivement de 57,7 % et de 68 %.
The corresponding figures for the non-Aboriginal population are 57.7 percent and 68 percent, respectively.

Il demande si cela est vraiment le cas et, dans l'affirmative, s'il n'existe pas un certain paternalisme de la part de la population non autochtone.
Was that the case and, if so, was there not an element of paternalism on the part of the non-Aboriginal population?

Le taux d'emploi pour les non-Autochtones était de 65,2 pour 100 au cours de la période de 2004-2005.
The employment rate among non-Aboriginal people was 65.2 percent in the 2004-2005 period.

les gouvernements fédéral et de l'État et donné à une organisation non-autochtone.
the Federal and State governments and given to a non-Aboriginal organisation.