Übersetzung für "nécessité d'avoir" auf englisch

Nécessité d'avoir

• need to have
• need for

Übersetzungsbeispiele

need to have

Les discussions ont notamment porté sur la durée de la mission, son itinéraire et la nécessité d'avoir librement accès à l'information et aux individus.
These discussions dealt with the duration of the mission, its itinerary as well as the need to have free access to information and individuals.

170. D'après un représentant, il serait préférable de rédiger un instrument obligatoire étant donné le problème des réserves et la nécessité d'avoir un régime uniforme.
170. According to one representative, in view of the problem of reservations and the need to have a uniform regime, it would be preferable to draft a binding instrument.

41. Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'avoir des critères clairs pour la sélection des experts.
41. Several delegations stressed the need to have clear criteria for the selection of experts.

:: Nécessité d'avoir une plus grande obligation redditionnelle concernant l'utilisation des fonds.
need to have a higher accountability of funds.

Il est donc important de sensibiliser l'opinion publique sur la nécessité d'avoir un modèle d'égalité des sexes plus global, qui inclut les hommes.
Therefore, it is important to raise awareness of the need to have a more comprehensive, male-inclusive gender equality paradigm.

Elle a souligné la nécessité d'avoir des projets qui encouragent l'apprentissage par la pratique afin de permettre le transfert de compétences et de technologies.
This respondent stressed the need to have projects that encourage learning-by-doing to enable the transfer of skills and technology.

Nous nous plaisons à souligner la nécessité d'avoir des débats structurés dans le cadre de séances plénières structurées.
We have been underscoring the need to have structured discussions and structured plenary sessions.

La nécessité d'une présence locale est conciliée avec la nécessité d'avoir accès à des services de programmation de fond et d'appui administratif à l'échelon régional.
The need for a local presence is being reconciled with the need for having access regionally to substantive programming and administrative backstopping.

Le Groupe directeur a souligné la nécessité d'avoir des procédures transparentes qui pourraient être publiées pour la Plénière du CEFACT de septembre 1997.
The CSG stressed the need to have transparent procedures that could be published for the September 1997 CEFACT Plenary.

Nous sommes d'accord avec lui sur la nécessité d'avoir des objectifs et des buts réalistes qui permettent de jeter les bases d'un débat de fond - à la présente session, espérons-le.
We agree that there is a need to have realistic objectives that will enable us -- at this session, we hope -- to lay the groundwork for a substantive discussion.

need for

Nous nous accordons sur peu de choses, mais nous reconnaissons la nécessité d'avoir ce genre de dialogue ouvert et honnête.
We agree on very little, but... we recognize the need for this kind of open and honest dialogue.

Il finit par comprendre la nécessité d'avoir un coéquipier. Un écuyer qui l'aiderait à mener sa croisade solitaire.
Eventually, he saw the need for a partner in crime-fighting a squire, who would help him in his caped crusade.