Übersetzung für "né en norvège" auf englisch

Né en norvège

• born in norway

Übersetzungsbeispiele

born in norway

Selon l'article 69, ne peut être expulsé l'étranger né en Norvège et qui y a toujours eu son domicile fixe.
A foreign national who is born in Norway, and who subsequently have continuously had a fixed abode here, is, according to section 69, protected against expulsion.

16. Neuf mille huit cent personnes adoptées sont originaires de pays étrangers; 14 000 personnes sont nées à l'étranger, l'un de leur parent étant né en Norvège, et 123 000 personnes sont nées en Norvège, l'un de leurs parents étant né étranger.
16. Nine thousand eight hundred persons have been adopted from foreign countries, “14,000 persons were born abroad with one Norwegian—born parent and 123,000 persons were born in Norway with one foreign—born parent.

Au minimum, la base de données analytiques devrait contenir des renseignements sur le pays d'origine des parents, le sexe, la durée du séjour en Norvège, et permettre de déterminer si l'enfant est né en Norvège ou s'il est lui-même immigrant, etc. Il devrait ainsi être possible de comparer ces renseignements avec les données concernant les résultats scolaires.
At a minimum, the analytical base should contain information about the parents' country of origin, gender, period of residence in Norway, whether the child was born in Norway or is itself an immigrant, etc. It should be possible to compare this information with data on educational achievement.

19. La nationalité d'un enfant né en Norvège d'une mère immigrée est déterminée par le ius sanguinis, mais il est relativement facile de devenir citoyen norvégien ; il faut sept ans de résidence, bien qu'il existe des exceptions - y compris le mariage à un citoyen norvégien.
19. The nationality of a child born in Norway to an immigrant mother was determined by ius sanguinis, but it was relatively easy to acquire Norwegian citizenship; the general requirement was seven years of residence, although there were exceptions, including marriage to a Norwegian citizen.

Elle donne automatiquement aux enfants le droit à la nationalité norvégienne du fait que leur père ou leur mère la détient, que leurs parents soient mariés ou non au moment de leur naissance et que l'enfant soit né en Norvège où à l'étranger.
The nationality law gives children an automatic right to Norwegian nationality after the parents by birth, independent of whether it is the mother or father who is Norwegian, regardless of whether the parents are married to each other at the time of the child's birth and independent of whether the child is born in Norway or abroad.