Übersetzung für "motif principal" auf englisch

Motif principal

• main reason

Übersetzungsbeispiele

main reason

Ceux qui la quittent définitivement dès maintenant invoquent comme motif principal de leur décision le souci de leur sécurité en Croatie et la crainte d'une fermeture imminente des frontières internationales.
Those who are departing permanently cite concerns about their security in Croatia as the main reason for their decision and fear of an imminent closure of the international borders as the major factor in the timing of their departure.

Dans quelques internats, liés à des établissements scolaires qui offrent des formations spécialisés (agriculture, hôtellerie), la distance géographique constitue encore le motif principal.
In some boarding schools attached to institutions offering specialized training (farming, hotel management) the geographical distance is still the main reason.

Il est dit clairement que des préoccupations liées à l'exposition environnementale, par exemple la pollution des eaux de surface et l'exposition des organismes aquatiques, étaient le motif principal de l'adoption de la mesure de réglementation finale.
It is clearly stated that concern about environmental exposure such as contamination of surface water and exposure of aquatic organisms was the main reason for the final regulatory action.

c) Obtenir la sortie de mineurs placés en institution dans le cas où le motif principal du placement était les problèmes de logement du ménage.
(c) To promote the release of children place in care if the main reason for their placement was the family's housing problem;

102. La loi admet deux motifs principaux pour détenir des étrangers: la détention aux fins de retour administratif forcé et la détention aux fins de transfert ou de transit.
The law recognises two main reasons for the detention of foreigners - detention for the purpose of administrative forced return and detention for the purpose of transfer or transit.

* Si, pour chaque signalement, on ne peut indiquer qu'un seul motif principal, plusieurs motifs complémentaires peuvent être mentionnés, par exemple dans la catégorie <<négligence>>.
* Note that only one main reason for each notification may be marked. On the other hand, more sub reasons may be marked, e.g. within the category of neglect.

5.3 L'auteur convient qu'il n'est peut-être pas nécessaire que la Cour d'appel motive sa décision de manière détaillée, à condition qu'elle en expose les motifs principaux.
5.3 The author agrees that a Court of Appeal may not need to state the reasons behind its decision at length, as long as the main reasons are set out.

La connaissance de l'albanais et du serbe est indispensable puisque c'est le motif principal du recrutement local du fonctionnaire.
Knowledge of the Albanian and Serbian languages is essential and constitutes the main reason for requesting a National Officer.

Bien qu'aucune étude n'ait été réalisée sur ce sujet, l'infidélité, l'absence de soutien financier et les sévices sexuels représentent probablement les motifs principaux de l'insatisfaction des femmes.
Although no related research had been conducted, infidelity, lack of maintenance and physical abuse were probably the main reasons for women's dissatisfaction.

Ou je peux ne m'intéresser qu'à la vérité, qui serait le motif principal, l'essence de ma vocation.
But, perhaps, you're interested in the truth. It's the main reason, the essence of your calling.