Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
L'un d'eux nous a dit qu'on laissait le chien finir de mordre puis le colon le tirait en arrière, ce qui prouvait bien que le chien appartenait à un colon du quartier." (M. Awad Issa Awad Mansour, témoin No 9, A/AC.145/RT.670)
One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there." (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.
They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Les hommes subissaient eux aussi des sévices sexuels : un témoin a vu des prisonniers que l'on forçait à mordre les parties génitales d'un autre.
Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.
Ces lois criminalisent l'exposition présumée d'autres personnes au VIH ou la transmission du virus à travers un comportement, comme le fait de cracher ou de mordre, ne présentant aucun risque significatif de transmission du VIH, voire des rapports sexuels consensuels sans avoir divulgué la séropositivité au préalable.
These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.
Refusant d'obtempérer, M. Biarim a attaqué l'un des policiers et tenté de le mordre au visage; ses collègues lui ayant porté secours, une rixe s'en est suivie au cours de laquelle tout le monde a été blessé.
Refusing to comply, Mr. Biarim had attacked one of the police officers and had attempted to bite him in the face; his colleagues had come to his assistance, and a fight had ensued in which everyone had been injured.
La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup (<<tape>>, <<gifle>>, <<fessée>>) à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc. Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose.
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc. But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.
Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
Verb
Verb
Il nous semble important de noter qu'un certain nombre d'efforts et de programmes entrepris par la communauté internationale depuis maintenant des mois et des mois - dont nous connaissons les limites et dont nous savons qu'ils n'ont pas tout l'impact que nous souhaiterions - commenceront alors, eux aussi, à trouver de plus en plus d'impact et à << mordre >> de plus en plus sur la réalité une fois que sera tournée cette page importante qui est, tout simplement, comme l'a dit M. Arnault, la page de l'institution d'un ordre légitime qu'ont accepté les Afghans pour prendre en charge leur pays.
We believe it is important to note that a certain number of efforts and programmes the international community has undertaken for many months now -- we recognize their limits and know that they have not had all the impact we would have wished -- will at that time start to have an increasing impact and to gain increasing traction once this important page has been turned. That page is quite simply, as Mr. Arnault said, the page of the establishment of a legitimate order that Afghans have accepted in order to take charge of their country.
Verb
Autant dire à un serpent d'oublier de mordre.
That's like telling a rattlesnake to forget how to strike.
Le cobra cherche à fixer le regard de l'oiseau avant de mordre.
The cobra seeks to fix the eye of the bird before it strikes.
Elles surveillent donc les marées de poissons qui se ravitaillent, en attendant de mordre.
They patrol the feeding shoals, looking for a chance to strike.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test