Übersetzung für "moment de l'élection" auf englisch

Moment de l'élection

• election time

Übersetzungsbeispiele

election time

Un grand nombre de ses membres n'étaient pas encore pleinement opérationnels au moment des élections.
Many of them were still not functioning on a sound basis at election time.

À mesure qu’un plus grand nombre de commissions et d’administrateurs électoraux nationaux envisagent les préparatifs des élections périodiques dans une perspective à long terme, ils se concentrent aussi davantage sur la nécessité d’une éducation civique non seulement au moment des élections mais, ce qui importe davantage, comme activité permanente.
As more national electoral commissions and administrators take a long-term approach to preparations for periodic elections, they are also focusing on the need for civic education not only at election time but, more importantly, as an ongoing activity.

La première, chargée de l'administration des élections, consiste à assurer le déroulement proprement dit du processus électoral — ouverture des bureaux de vote, affectation de personnel dans ces bureaux, inscription des électeurs, dépouillement du scrutin, etc. Au moment des élections, la direction chargée de l'administration des élections disposera à elle seule d'une véritable armée d'environ 180 000 hommes et femmes déployés sur le terrain.
The first, election administration, is to attend to the actual conduct of the voting - setting up polling stations, staffing them, processing the voters, counting the ballots and the like. By election time we shall have in election administration alone a veritable army of some 180,000 men and women in the field.

Les hommes politiques les courtisent donc activement, en particulier au moment des élections.
As a result, politicians assiduously court the chronic poor, especially at election times.

Ces << avertissements >> ont eu un effet dissuasif sur les habitants, qui paradoxalement ont également renoncé à participer à l'élection en raison d'informations erronées, diffusées par les médias géorgiens, selon lesquelles la ligne de cessez-le-feu serait fermée au moment des élections.
Such "warnings" had a deterrent effect on participation by Gali residents in the election. Paradoxically, they were also deterred by misinformation by the Georgian media that the ceasefire line would be closed around election time.

420. Parmi les initiatives prises par les médias pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique, on note l'action des médias belges qui ont incité, au moment des élections, les chefs des partis politiques à inscrire davantage de femmes sur leur liste de candidats et à demander à leurs électeurs de voter pour les femmes.
420. Among media efforts to promote women's political participation, Belgium encouraged party leaders around election time to put more women on their candidate lists and to urge voters to vote for women.

La classe politique comprend aujourd’hui qu’elle doit compter avec les personnes âgées – de plus en plus nombreuses en raison du vieillissement de nos sociétés –, notamment au moment des élections.
Politicians have identified older persons as an increasingly important population group which — because of the ageing of societies — will be crucial at election time.

De même, dans la Fédération de Russie, des poursuites pour participation à des émeutes ont été engagées contre des manifestants pacifiques au moment des élections.
Similarly, in the Russian Federation, charges of "mass disorder" have been pressed against peaceful protestors during election time.

Cela signifie qu'au moment des élections, les Fidjiens qui vivent dans les villages et les zones rurales subissent l'influence culturelle de leurs chefs, leurs conseillers provinciaux et leurs ministres du culte et votent pour le candidat choisi par ceux-ci.
In essence this means that at election time, Fijians living in village and rural areas are culturally influenced to vote for the candidate selected for them by their chiefs, their provincial councils and their church ministers.

Le personnel verse des cotisations au Syndicat tous les deux ans, en monnaie locale au moment des élections.
The staff subscribes to its Staff Union every two years in local currency during election time.