Übersetzung für "moderniste" auf englisch

Moderniste

Substantiv

• modernist

Übersetzungsbeispiele

modernist Substantiv

Ainsi, les amendements constitutionnels adoptés en octobre 2001 redéfinissent le rôle des femmes au sein de la famille selon une perspective égalitaire, et le nouveau Code civil, entré en vigueur en janvier 2002, a sensiblement amélioré le statut de la femme dans le contexte familial, en retenant une approche moderniste.
Thus, the constitutional amendments adopted in October 2001 had redefined the role of women within the family on the basis of equality, and the new Civil Code, which had entered into force in January 2002, had substantially improved the status of women in the family by taking a modernist approach.

Cependant, l'environnement régional dans lequel se trouvait la Tunisie a quelque peu entravé ces tendances modernistes et libérales.
However, Tunisia's regional environment somewhat hampered those modernistic liberal trends.

25. M. FILALI demande s'il y a une approche moderniste de l'éducation ou si le Gouvernement continue à encourager l'éducation traditionnelle.
Mr. FILALI asked whether there was a modernist approach to education, or whether the Government continued to encourage traditional education.

46. Depuis 1987, le Président tunisien, M. Ben Ali, s'est employé à édifier une société moderniste, ouverte et équilibrée en adoptant une démarche globale et progressive.
46. Since 1987, the President of Tunisia, Mr. Ben Ali, had been seeking to build up a modernistic, open and balanced society by adopting a global and progressive approach.

a) Le Rassemblement constitutionnel démocratique (RCD): le parti majoritaire, ouvert à toutes les sensibilités intellectuelles d'obédience moderniste, le RCD est, en nombre d'adhérents, la première force politique du pays.
(a) The Constitutional Democratic Assembly is the majority party, open to all intellectual persuasions of a modernist bent. In terms of members it is the country's main political power.

Une version récente de polycentrisme intra-urbain s'exprime à travers le concept, élaboré par Ebenezer Howard, de groupements urbains constitués de noyaux et de satellites, ou encore dans la doctrine moderniste de la Charte d'Athènes (voir CIAM 1933) qui s'appuie sur des fonctions spatiales distinctes mais néanmoins interdépendantes.
A recent version of intra-urban polycentrism is Ebenezer Howard's concept of city clusters consisting of cores and satellites, or the modernist doctrine of spatially separated but interdependent functions laid down in the Athens Charter (see CIAM 1933).

De telles valeurs ne favorisent pas forcément une participation de type occidental qui, moderniste, valorise pleinement le changement et la remise en question.
Such values do not necessarily lend themselves to Western-type participation, a modernist approach which stresses the importance of change and questioning.

La planification et l'aménagement du milieu urbain dans les pays développés comme dans les pays en développement ont suivi le modèle moderniste, qui a abouti à des villes tentaculaires qui sont inefficaces du point de vue de l'utilisation des ressources (surtout l'énergie), favorisent la ségrégation et sont moins inclusives et économiquement moins compétitives
Urban planning and design in both developed and developing countries has followed the modernistic model, producing sprawling cities that are resource (especially energy) inefficient, segregated, less inclusive, and economically less competitive

Il aura été un véritable meneur d'hommes, dont l'allure sans prétentions aura concouru à briser les barrières artificielles séparant la royauté de la population, séparant les traditionalistes des modernistes, séparant les églises traditionnelles des mouvements évangéliques, et ouvrant ainsi la voie à l'émergence d'un Samoa moderne.
Indeed, he was a true people's leader whose unassuming demeanour helped break down artificial barriers between royalty and commoner, between traditionalist and modernist, between the mainstream churches and evangelical movements and, in the process, really helped to lay the foundation for the development of Samoa as a modern country.

C'est un moderniste.
He's a modernist.

Il n'était pas moderniste
He wasn't a modernist

Ils étaient modernistes.
They were modernists.

Elle est professeur de littérature post-moderniste.
She's a post-modernist literature professor.

Je ne connais pas ces modernistes !
- I'm not familiar with modernists!

Je suis une post-moderniste.
I'm a post-modernist.

Vous, les modernistes, vous êtes comme le café.
You modernists are exactly like coffee.

La révolution moderniste a commencé !
The modernist revolution has begun!

"Votre bâtiment est un cauchemar moderniste."
"Your building is a modernist nightmare."

La galerie moderniste.
The modernist gallery.