Übersetzung für "mis en attente" auf englisch

Mis en attente

• put on hold

Übersetzungsbeispiele

put on hold

Ceux qui étaient en congé ont reçu pour consigne de rester en dehors de la zone de la mission et ceux qui étaient en déplacement ont été mis en attente.
Staff members on leave were instructed to remain outside the mission area, while those on travel status were put on hold.

Comment l'État partie compte-t-il résoudre ce problème alors que des établissements pénitentiaires sont fermés et que les plans de renouvellement du parc pénitentiaire sont mis en attente?
How will this problem be addressed when prisons are closed and plans to renew the prison estate put on hold?

Il a en outre rejeté ou mis en attente 4 815 demandes.
In addition, the Committee rejected or put on hold 4,815 requests.

Cela montre bien que le contrat a été mis en attente pour des raisons qui n'avaient rien à voir avec celles que les représentants susmentionnés avaient avancées.
This shows that the contract had essentially been put on hold for reasons unrelated to those originally alleged by the above-mentioned representatives.

Il a rejeté ou mis en attente 728 demandes.
The Committee rejected or put on hold 728 requests.

1999, puis mis en attente jusqu'à la fin de 2002
1999, then put on hold until late 2002

d) Les projets de rénovation, d'un montant estimé à 50 000 dollars, ont été mis en attente en raison des difficultés financières de l'Organisation;
(d) Renovation projects, estimated at $50,000, were put on hold owing to the financial constraints facing the Organization;

Le solde est mis en attente et interdit par les Américains et les Britanniques.
The rest has been put on hold by the British and the Americans.

Le recrutement du Directeur adjoint a été mis en attente compte tenu de l'évolution de la fonction d'évaluation.
The recruitment of the deputy director was put on hold in view of the developments in the evaluation function.

Peut-être que vous n'avez pas entendu, ma cour martiale a été mis en attente.
Maybe you didn't hear-- my court-martial was put on hold.

Le scénario le plus probable c'est que le projet a été soit mis en attente soit abandonné.
Likeliest scenario is that the project was either put on hold or abandoned.

Nous aurons le temps pour tout ce que nous avons mis en attente.
We'll have time for everything we've put on hold.

Tous les plans que j'ai fait ont été mis en attente.
Any plans I've ever made have been put on hold.

Je crains que nos plans d'évacuer ont été mis en attente.
I'm afraid our plans to vacate have been put on hold.

Voulez-vous déposer une plainte pour avoir été mis en attente ?
Would you like to make a formal complaint about being put on hold?

Oui, celle que vous avez mis en attente.
Yeah, the one you put on hold.

Comme j'ai dit à ton grand-père, nos plans ont été mis en attente.
Well, like I told your grandfather, our plans have been put on hold.

Bien sûr, ce rêve a dû être mis en attente quand James a eu son accident.
Of course that dream had to be put on hold when James had his accident.