Übersetzung für "menaçaient" auf englisch

Menaçaient

Verb

• threaten
• menace
• lurk
• impend over
• hit back

Übersetzungsbeispiele

threaten Verb

Les personnes qui menaçaient la vie de femmes devraient être traduites en justice.
Those threatening the lives of women should be brought to justice.

Ils menaçaient tous les expulsés et les membres de leurs familles.
They were threatening all the deportees and their families.

Ils ont aussi déclaré que les nombreux chiens errants qui vivaient dans le secteur menaçaient leurs troupeaux.
They also claimed that the numerous stray dogs that roamed the area threatened their livestock.

Les changements climatiques menaçaient d'exacerber les conflits et l'insécurité, et amplifiaient les mouvements migratoires.
Climate change threatened to exacerbate conflict and insecurity, and led to increased migration.

Dans un certain nombre de celles-ci, des massacres avaient été commis ou menaçaient de l'être.
In a number of those cases, atrocities had been committed or were threatened.

Toujours selon le rapport, il n'y avait aucun psychiatre pour traiter les détenus qui menaçaient de se suicider.
The report charged that there was no psychiatrist to treat detainees threatening to commit suicide.

Pour ce faire, ils menaçaient de tuer les intéressés ou de tuer des membres de leur famille, les privaient de leur liberté, les torturaient et les maltraitaient, ou menaçaient de les licencier de leur travail.
They did so by threatening to kill them or their relatives, depriving them of their liberty, torturing and ill-treating them or threatening to dismiss them from their jobs.

Nous avons heureusement réussi à endiguer les vagues qui menaçaient le consensus du Caire.
Fortunately, we managed to erect a dyke against the stormy waves threatening the Cairo consensus.

Cependant, en juin 1991, les créanciers de la société menaçaient de la mettre en liquidation.
However, by June 1991, Eben’s creditors were threatening liquidation.

- Vous menaçaient-ils ?
- Did they threaten you?

Ils menaçaient la vie de Kevin, ils menaçaient notre famille.
They threatened Kevin's life, they threatened our family.

Ils menaçaient de me virer.
They threatened to fire me.

Mais d'autres dieux les menaçaient.
But others gods threatened them.

Ils te menaçaient ? T'attaquaient ?
They were threatening you, attacking you?

Certaines menaçaient votre fils ?
Any of them threatening towards your son?

Des étrangers menaçaient nos côtes.
Foreigners were threatening our shores.

menace Verb

La plainte portait sur les allégations d'un candidat à la présidence de la Commission pour le plan de rénovation du quartier de Baixa-Chiado qui, en septembre 2007, avait accusé les magasins chinois de pratiques commerciales illégales qui menaçaient les autres petits commerces et portaient atteinte à <<l'identité du quartier>>.
The complaint was based upon allegations made by a candidate to the leadership of the Commission for the Plan for Revitalization of the neighbourhood Baixa-Chiado who, in September 2007, had said that Chinese shops were engaged in unlawful trade practices that menaced other small local stores and undermined the "identity of the neighbourhood".

Il devait entre autres s'occuper des animaux dangereux qui menaçaient les hommes ou les récoltes.
One of his duties was to deal with dangerous animals who were a menace to either human life or to crops.

lurk Verb

les protégeant à jamais du fléaux qui les menaçaient à l'extérieur.
And forever shutting out the scourge that lurks beyond.