Übersetzung für "meilleurs élèves" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le nombre d'heures passées à regarder la télévision est fonction davantage de leur scolarité que du niveau d'éducation de leurs parents (les enfants qui réussissent le moins bien à l'école passent le plus de temps devant leur téléviseur, alors que le temps moyen des meilleurs élèves est d'environ 2 heures par jour).
It is their performance in school rather than the level of education of their parents that determines the length of television viewing (the group with lower school grades had both extremes in the length of time spent before the television set, whereas the best students tend to watch television for two hours a day).
En s'en tenant à la contribution fiscale directe telle qu'elle avait été conçue initialement, on empêchait l'accès à l'université des meilleurs élèves des collèges privés subventionnés et municipaux, au détriment de 20 000 jeunes par an.
It has been calculated that applying the AFI according to the original scheme in fact prevented access to universities for the best students leaving subsidized private colleges and municipal schools, which affected some 20,000 students a year.
157. La formation et l'éducation aux droits de l'homme relèvent des missions du Ministère des droits de l'homme et des minorités, qui s'en charge de la manière suivante: organisation de conférences, d'exposés-discussions et d'ateliers au profit des enfants des écoles primaires et secondaires et distribution de publications adaptées à chaque groupe d'âge; organisation de concours portant sur des thèmes en relation avec les droits de l'homme ciblant les élèves des écoles primaires et secondaires, ainsi que des organisations non gouvernementales; impression d'ouvrages et autres publications diffusant la culture des droits de l'homme; organisation de campagnes médiatiques relayées par tous les médias: programmes télévisés et radiophoniques, presse écrite, affichage publicitaire, clips télévisés et radiophoniques, panneaux, affiches, badges, autocollants, campagnes sur le terrain et discussions avec les citoyens; organisation de séminaires, conférences et tables rondes dans le cadre de sessions de formation aux droits de l'homme et aux droits des minorités, dispensées à l'intention des journalistes agissant pour le compte des médias des minorités; organisation de tables rondes régionales dans les villes et cités à population multiethnique et organisation de tables rondes dans les villes du sud de la Serbie dont la population est à prédominance albanaise; production, en collaboration avec la télévision, de documentaires relatifs aux droits de l'homme et aux droits des minorités; octroi d'un soutien financier aux meilleurs élèves issus des groupes vulnérables de la population.
157. The Ministry of Human and Minority Rights provides training and education in the field of human rights by: working with children of primary and secondary schools through lectures, discussions, workshops and distribution of publications appropriate for their age; organizing competitions with human rights topics targeting students of primary and secondary schools and non-governmental organizations; printing books and other publications in the field of human rights; media campaigns promoted on the television and in radio programmes, press articles and advertisements, television and radio clips, billboards, posters, badges, stickers, street campaigns and discussions with citizens; seminars, conferences and round tables, such as trainings on human and minority rights for the journalists of minority media, regional round tables in towns and cities with multi-ethnic population, round tables in the South of Serbia in towns with predominant Albanian population; producing documentaries on human and minority rights in cooperation with the television; providing financial support for the best students among vulnerable groups.
De plus, des concours de littérature et de mathématiques avaient été organisés au niveau du secondaire à l'intention des meilleurs élèves, ce qui avait encouragé ainsi la mise en valeur du talent des élèves et l'amélioration progressive de l'enseignement et des études; un centre de développement de l'éducation professionnelle en vue de développer le programme d'enseignement et rehausser le niveau des enseignants, des livres de classe et la méthode d'enseignement de cette branche avaient été améliorés pour être conformes avec la réalité actuelle du marché du travail de l'époque nouvelle.
In addition, competitions in literature and mathematics were organized at secondary level for the best students, encouraging students to develop their talents and fostering gradual improvements in teaching and studies; a vocational training development centre to develop the curriculum and improve the standard of teachers [was set up], [and] textbooks and teaching methods in this sector were improved to reflect the actual state of the labour market in this new era.
Autrefois, seules quelques écoles pouvaient profiter des bourses accordées aux meilleurs élèves, mais l'aspect concurrentiel a été réduit et, désormais, les élèves des écoles rurales peuvent eux aussi prétendre à l'obtention d'une bourse.
Previously, only a few schools had been able to benefit from the scholarships awarded to the best students, but the competitive element had been reduced and children from rural schools, too, were able to obtain scholarships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test