Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Le Président (interprétation de l'anglais) : À la demande du représentant du Burundi, l'examen du point 43 de l'ordre du jour, intitulé «La situation au Burundi», prévu pour demain matin, a été reporté.
The President: At the request of the representative of Burundi, consideration of agenda item 43, “The situation in Burundi”, scheduled for tomorrow morning, has been postponed.
Etant donné que le deuxième tour de scrutin limité qui a eu lieu ce matin n'a pas été concluant et qu'il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des Etats d'Afrique et d'Asie, nous allons procéder maintenant au troisième tour de scrutin limité.
Since the second restricted ballot held this morning has been inconclusive and one seat still remains to be filled from among the African and Asian States, we shall now proceed to the third restricted ballot.
M. Abou-Hadid (République arabe syrienne) (interprétation de l'arabe) : Monsieur le Président, ma délégation vous demande instamment, en tant que Président de l'Assemblée générale, et du fait que vous avez de hautes compétences politiques et que vous êtes Ministre des affaires étrangères, de tenir compte du fait que le projet de résolution sur lequel nous devons nous prononcer et qui ne nous a été distribué officiellement que ce matin, a des conséquences politiques et que les délégations ont besoin de recevoir des instructions de leurs capitales.
Mr. Abou-Hadid (Syrian Arab Republic) (interpretation from Arabic): My delegation appeals to you, Sir, as the President of the General Assembly, and in view of the fact that you are highly skilful politically and are a Foreign Minister, to take into account the fact that the draft resolution before us for decision, which was officially circulated to us only this morning, has political implications, and delegations need instructions from their capitals.
La présentation orale du Président, ce matin, a été des plus édifiantes et nous a donné matière à réflexion.
The President's oral presentation this morning has been most illuminating and has given us food for thought.
L'élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (point 111 g) de l'ordre du jour), prévue pour le lundi 14 décembre 2009, dans la matinée, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
The election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (agenda item 111 (g)), scheduled for Monday, 14 December 2009, in the morning, has been postponed to a later date to be announced.
La compagnie d'assurance de ce matin a un client dans cet hôpital.
The assurance agence from this morning has a client from this hospital.
Ce qui est arrivé ce matin n'a rien à voir avec tout ça.
What happened this morning has nothing to do with this.
Ni exposé mon plan sur le papier, ni écrit au gouverneur, au propriétaire non plus, ni vérifié mes comptes, et ainsi ma matinée a été perdue ".
I haven't put down my plan on paper. I haven't written to the Governor, nor to the landlord, I haven't checked the accounts - the morning has been wasted!"
Une conférence de presse ce matin n'a pas détendu la paranoïa de notre nation puisqu'on vient d'apprendre que le FBI, la CIA et le NSA sont maintenant tous à la poursuite de Joe Carroll et de sa secte de tueurs en série.
A press conference this morning has not eased our nation's paranoia as we've learned that FBI, CIA, and NSA are now all in pursuit of Joe Carroll and his cult of serial killers.
Cette matinée a été un changement de rythme rafraîchissant.
This morning has been a refreshing change of pace.
Un patient que Jeremiah et moi avons vu ce matin a eu une hématémèse, mais j'ai une minute.
A patient Jeremiah and I saw this morning has developed hematemesis, but I have a minute.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test