Übersetzung für "matière contenue" auf englisch

Matière contenue

• contained matter
• material contained

Übersetzungsbeispiele

material contained

Ensuite, la loi qualifie de faute grave, assortie d'une amende allant de 600 euros à 6 000 euros, une série de comportements ou omissions qui exposeraient les installations ou les matières contenues à des situations de risque : dans un premier temps, la loi punit la fabrication, l'importation, la vente, le transport et l'utilisation de produits et éléments qui ne respecteraient pas les normes de sécurité industrielle [art. 23 a)], ou encore la mise en fonctionnement d'installations sans l'autorisation correspondante, lorsque celle-ci est nécessaire conformément aux dispositions des règlements respectifs [art. 23 b)]; ensuite, le fait de dissimuler ou altérer les données du Registre des activités ou le retard réitéré et injustifié dans la fourniture de celles-ci [art. 23 c)], ainsi que le fait de ne pas faciliter au Gouvernement l'information demandée [art. 23 d)]; constitue aussi une faute grave le fait de délivrer des certificats ou rapports contenant de fausses informations [art. 23 e)]; et, finalement, le fait de maintenir les installations dans un état qui n'est plus le plus adéquat et qui peut mettre les personnes en danger [art. 23 i)].
The Act lists acts or omissions which could pose a risk to the facilities or materials contained therein and which are considered as serious negligence and are punished by a fine of between 600 and 6,000 euros: firstly, the production, import, sale, transport or use of products and elements in violation of industrial safety standards (article 23a), or the start-up of facilities without due authorization, if such authorization is required pursuant to the relevant regulations (article 23b); secondly, concealment of information or provision of false information for the Register of Activities or repeated and undue delays in providing information (article 23c), failure to provide the Government with information requested (article 23d) and issuance of certificates or reports containing false information (article 23e); and, lastly, inadequate maintenance of facilities which could pose a risk to persons (article 23i).