Übersetzung für "marquer d'un point" auf englisch
- score a point
- mark a point
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
À l'évidence, les représentants croates font régulièrement des déclarations erronées et fallacieuses juste avant la prise de décisions importantes par le Conseil de sécurité, afin de marquer des points au plan politique, au mépris de la situation véritable, de la logique du processus de paix et de l'opération de paix.
It is evident that the Croatian representatives regularly make pretentious and false statements on the eve of major decisions of the Security Council to score political points defying the actual state of affairs, the logic of the peace process and the peace operation.
Convenons que, dans la mesure où de telles tentations perdurent, cette instance est le dernier endroit où elles devraient se manifester car la Conférence du désarmement n'est pas le lieu approprié pour marquer des points politiques mais bien pour agir sérieusement et produire des résultats tangibles.
My appeal to you is that, to the extent that such inclinations persist, this is the last place they should be exercised. For the CD is not a place for scoring political points, but for doing serious work and producing tangible results.
Pour marquer des points sur le plan politique, sans que cela ait un lien quelconque avec les travaux de la Conférence, cette délégation a tenté d'envenimer le climat favorable qui avait été instauré cette année avec les débats pléniers ciblés tenus à l'initiative des six Présidents.
In order to score political points unrelated to the work of the Conference, this delegation has tried to poison the positive atmosphere that's been created here this year because of the focused plenary discussions resulting from the P-6 initiative.
Les efforts visant à transformer le travail de l'Assemblée générale en un ring où marquer des points politiques constituent une pratique qui devrait être vivement découragée.
The attempt to transform every possible aspect of the General Assembly's work into a platform for scoring political points is a practice that should be strongly discouraged.
Les États Membres qui ont demandé le vote ont montré une nouvelle fois, ce faisant, qu'ils étaient plus soucieux de marquer des points sur le terrain politique que d'assurer le bien-être de leurs citoyens auxquels les technologies agricoles pourraient grandement bénéficier.
By calling for a vote, those Member States had shown again that they were more concerned with scoring political points than with the well-being of their own citizens, who could benefit tremendously from agricultural technology.
Il n'est pas non plus dans nos intentions d'exercer notre droit de réponse, mais nous ne croyons pas non plus que le temps alloué pour un débat constructif peut être utilisé pour marquer des points en matière de propagande.
It is neither our intention to speak in the right of reply, nor is it our understanding that time allotted for constructive debate may be used to score propaganda points.
Plutôt que de tenter de marquer des points sur le plan idéologique, le représentant de Cuba aurait dû s'efforcer de favoriser un débat constructif.
Rather than attempting to score ideological points, the representative of Cuba should have sought ways of facilitating constructive debate.
Une fois de plus, il n'a pas fait de doute que les autorités fantoches de Tskhinvali, sous la direction de Moscou, préféraient politiser les questions de nature purement humanitaire pour marquer des points sur le plan politique.
Once again it became clear that the proxy authorities of Tskhinvali under the guidance of Moscow prefer to politicize the issues of a purely humanitarian nature in order to score political points.
Les États-Unis ont déjà commencé à travailler avec d'autres acteurs à l'élaboration d'un programme constructif, mais il faut absolument se garder de se servir de la Première Commission pour faire avancer des causes régionales ou pour marquer des points sur le plan politique.
The United States has already begun to work with others to advance such a positive agenda, but using the First Committee to carry forward regional agendas or to score political points is not the way to begin.
Ce diagnostic n'est ni original ni nouveau puisque les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie parce qu'elles ont cessé d'être prioritaires, sont victimes de l'inaction politique ou n'ont servi qu'à marquer des points dans le débat sans avoir de conséquences pratiques.
That diagnosis is neither original nor new; the shelves of the United Nations are replete with proposals and initiatives for reform that have languished in the labyrinth of bureaucracy, because they ceased to be priority issues, fell victim to political inaction or served merely to score talking points without operational consequences.
- Elle me sourit comme si elle avait marqué un point contre moi ou quelque chose comme ça.
- She's smiling at me as if she just scored a point off me or something.
Première paire de retour avec leur drapeau marque un point pour sa tribu.
First pair back with their flag scores a point for their tribe.
Je vais te dire quelque chose, nous arrêterons de jouer, si tu peux marquer un point contre nous.
Tell you what, we'll stop playing, if you can score a point on us.
Un suiveur marque un point dans cette course en dépassant un membre de l'équipe opposée.
A jammer scores a point in this course by passing members of the opposite team.
Et Randy m'a fait marquer un point à l'autre bout de la ville, sans même s'en rendre compte.
And Randy had helped me score a point across town without even knowing it.
C'était pas le genre à marquer un point dans une compet de karaté ceinture noire.
He wasn't the kind of guy that could score a point in a black belt karate contest. And it turns out, he was totally queer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test