Übersetzung für "marmonnant" auf englisch

Marmonnant

Verb

• mumble
• mutter

Übersetzungsbeispiele

mumble Verb

En outre, il les insultait, en les traitant de dévergondées, et entreprenait de déchirer leurs sous-vêtements avec un couteau tiré de sa poche, en marmonnant qu'il allait leur donner un coup de main si elles se montraient réticentes. << J'ai demandé à être épargnée, vu que j'étais enceinte, mais il m'a ordonné de prendre une chaise et de m'asseoir et de me lever 300 fois de suite. << Je vais t'aider à accoucher d'un enfant en bonne santé >>, a-t-il dit avec un sourire grimaçant. << J'ai commencé à saigner et au lieu d'être conduite à l'hôpital, j'ai été forcée de courir autour du terrain sous une pluie battante.
He also insulted women, saying `trash like you have no virtue' and attempted to tear up underwear with knife from his pocket, mumbling `if you are reluctant to take off, I will give you a hand.' Although I asked for exception as I was pregnant, he ordered me to hold up a chair and do sit-and-stand repeatedly 300 times. `I will help you to give birth to a healthy sibling' and that's what he said with a gruesome smile on his face. Blood streamed down the knee and instead of hospital, I was forced to run around the ground in heavy rain.

Non marmonnant, d'accord.
Not mumbling, okay.

Ah... ce qu'est un mal de tête... (Marmonnant)
Ah...what a headache... (Mumbling)

Marmonnant je ne sais quoi.
Mumbling to himself, but so what?

- GAIL (marmonnant): collier.
- GAIL (mumbling): Collar.

Marmonnant non-non, désolé, Tomber amoureux / faire l'amour, façon British.
Mumbling no-no and sorry Fell in love/made love, English-style

Vêtements en sueur et marmonnant ?
Sweaty clothes and mumbling?

"marmonnant et maudissant il prit la porte".
"mumbling and cursing he's pried the door".

Tu essayais de dire quelque chose en marmonnant ?
Were you trying to say something, Mumbly?

Des hommes errant dans la nuit, en marmonnant des paroles incohérentes.
Men stumbling through the night, mumbling incoherently.

- [Frank marmonnant indistinctement]
- [Frank mumbling indistinctly]

mutter Verb

Et voilà qu'une bonne femme est passée en titubant et en marmonnant en français
And all of a sudden, there was this old girl... staggering past us, muttering in French.

[MARMONNANT] C'est aujourd'hui.
[muttering] Today's the day.

- Quand ils sont... [MARMONNANT]
- When they're...[mutters]

[MARMONNANT] Voilà un cas simple.
[Muttering] So much for cut and dry.

Elle errait autour de Marburg marmonnant des choses incompréhensibles.
She was found just outside of Maburn, wandering... Muttering strange things, words no one can understand.

Je vais faire baliser les gens en marmonnant pendant que je ramasse des trucs dans le salon.
Now, I gotta go scare everybody by muttering while I pick up things in the living room.

Des voix non humaines la nuit qui marmonnant des mots impies ?
Inhuman voices at night muttering unholy words?

(Audience marmonnant et en riant)
(Audience muttering and laughing)

Marmonnant tout seul, parlant à des personnes imaginaires...
Muttering to myself talking to people who just weren't there...

Elle a vu quelqu'un se promener dans le campus, sous un voile, en marmonnant "Dork, Dork, Dork!"
She saw someone walking around campus, in a veil, muttering, "Dork, Dork, Dork!"