Übersetzung für "manque de qualité" auf englisch

Manque de qualité

• lack of quality

Übersetzungsbeispiele

lack of quality

un manque de qualité et de formation de ce personnel ;
lack of quality and training;

Les facteurs externes sont notamment le manque de qualité de l'information diffusée par les services de santé au sujet de l'allaitement maternel, le manque de souplesse dans les horaires de travail qui limite les possibilités de rentrer chez soi pour allaiter un nourrisson et les conseils donnés par des professionnels de la santé, des parents, des commerçants ou des annonces publicitaires qui encouragent à utiliser des produits de remplacement du lait maternel.
A few of the external factors are health systems lack the quality of proper breastfeeding education, inflexibility of working hours to return home and breastfeed her infant, follow advice of health professional, relative, storekeeper, or promotional public advertisements to use breast-milk substitutes.

Heureusement, l'assistance technique n'est pas limitée par une absence d'outils ou par le manque de qualité des outils.
Fortunately, the situation concerning technical assistance is not characterized by a lack of tools or by tools' lack of quality.

Les conditions-cadre émargeant aux EF (prix stables, hausse de la qualité ou encore partage des risques commerciaux pour les systèmes de trains complets en Allemagne) et aux Etats (réglementation stable pour les poids et dimensions des véhicules routiers afin de sécuriser les investissements en matériel transbordable, financement public des terminaux de TC) peuvent être très favorables au développement du TC, mais sont souvent insuffisantes: le trafic de TC se heurte à des goulets d'étranglement, au manque de qualité et de coopération entre les EF sur certaines lignes ainsi qu'à la priorité donnée au transport de passagers pour l'utilisation des moyens ferroviaires, l'exemple du manque de locomotives et de conducteurs de trains pour les opérations de fret étant le plus significatif.
The framework conditions under the rail companies' responsibilities (stable pricing structure, improvement in service quality or the apportion of commercial risk in the system of operating complete trains) and under countries' responsibilities (stable regulations for weights and dimensions of road vehicles in order to secure investments in rail transferable equipment, public financing of combined transport terminals) could prove very beneficial to the development of CT, but are often not enough. CT encounters bottlenecks, lack of quality and lack of co-operation between the rail companies on certain routes and priority given to passengers for railway resources. The example of a shortfall of locomotives and train drivers for freight operations is the most significant one.

L'un des points énoncés exigeait que l'on se concentre sur le risque que constitue le "manque de qualité d'assurance et de fiabilité".
One of the unique points involved focusing on "Lack of Quality and Reliability Assurance" as one of the risks.

Non par manque de qualité, évidemment, mais le consommateur français accepte mal leur origine. Portugaise...
Obviously not through lack of quality, but because the French consumer won't accept their origin, their being Portuguese.