Übersetzung für "mère de filles" auf englisch

Mère de filles

• mother of girls
• mother of daughters

Übersetzungsbeispiele

mother of girls

Des clubs des mères d'élèves filles (CMEF) ont été créés avant la crise postélectorale pour la scolarisation des enfants notamment des filles; et ils connaissent un grand succès.
Clubs for mothers of girl pupils were created before the post-election crisis to provide schooling for children, especially girls; they are very successful.

Toutefois, les débats en ligne affichés sur la page Web de l'Organisation des Nations Unies montrent clairement qu'en matière de VIH/sida, la responsabilité des soins incombe presque totalement aux femmes - les femmes, mères, jeunes filles et grands-mères qui prennent en charge les orphelins - en particulier sur le continent africain.
However, the online discussion on the United Nations web page indicates that the burden of care giving, when it comes to the issue of HIV/AIDS, falls almost entirely on the shoulders of women -- wives, mothers, young girls and grandmothers caring for orphans -- particularly on the continent of Africa.

Ce projet vise à réduire les obstacles de type nutrition et santé au moyen d'un travail communautaire et scolaire auquel sont associées mères et filles, sur des thèmes en rapport avec l'hygiène et la santé préventive.
The aim of this project is to overcome nutrition and health barriers by working in the community and in schools with mothers and girls, focusing on issues of preventive health and hygiene.

mother of daughters

Ces femmes, dont le rôle est généralement transmis de mère en fille, ont parfois - mais pas toujours - suivi une formation.
These women, whose role is generally passed from mother to daughter, may or may not have received training.

8.2 L'auteur affirme que deux des témoins au procès étaient des assistants du juge et deux autres avaient des liens familiaux (mère et fille).
8.2 The author submits that two of the witnesses at the trial, were assistants to the judge, while other two witnesses were related to each other (mother and daughter).

Il faut empêcher que cette tradition continue de se transmettre de mère à fille.
Transmission of the tradition from mother to daughter must be stopped.

La position et le rôle de chacun − père, mère, fils, fille, mari ou femme − dans la famille sont étudiés dans le détail.
The family status of the individual and the role of the father, mother, son, daughter, and husband and wife are examined in depth.

Mère et fille ont réussi à fuir, et ont quitté la Guinée le 25 mai 2001.
Mother and daughter managed to escape, and left Guinea on 25 May 2001.

Mères et filles en Ouganda (étude sur l'éducation traditionnelle des filles parmi les Bagandas d'Ouganda
rights” “Mother and Daughters in YMCA World Aruba Alliance The Caribbean 1988

3. Jegasothy Thamotharampillai et Sutharsini Thamotharampillai sont mère et fille, citoyennes sri-lankaises, et résident toutes les deux habituellement à Colombo.
3. Jegasothy Thamotharampillai and Sutharsini Thamotharampillai are mother and daughter, Sri Lankan citizens, both usually residing in Colombo.

Des études de suivi ont montré que ces centres étaient efficaces pour mettre fin au cycle de grossesses adolescentes de mère à fille.
Tracer studies have demonstrated their success in halting the mother to daughter cycle of adolescent pregnancies.

Ils sont généralement donnés par des femmes — mères, épouses, filles et belles—filles.
Home care is normally given by women - mothers, wives, daughters and daughters-in-law.

Les femmes en tant qu'épouses, mères et filles avaient bénéficié directement de ce programme.
Women as wives, mothers and daughters were direct beneficiaries of this programme.