Übersetzung für "loin de l'être" auf englisch

Loin de l'être

• far from it

Übersetzungsbeispiele

far from it

Pour l'heure, les solutions envisagées sont loin de l'être.
At present the solutions envisaged are far from being appropriate.

Cependant, ils estiment que la situation est loin encore d'être optimale.
However, the Inspectors are of the view that the situation is still far from reaching optimum levels.

Au contraire, la situation des pays en développement, loin de s'être améliorée, se détériore de plus en plus.
On the contrary, the situation of developing countries, far from having improved, is deteriorating further.

La situation étant loin encore d'être idéale, il faudrait que la Commission continue de la suivre de près.
Because the situation was still far from ideal, it should continue to be closely monitored by the Commission.

En réalité, loin de s'être détériorée, la situation dans la province s'est améliorée en 1996.
In fact, far from deteriorating, the situation in the province had improved in 1996.

Le prétendu agenda pour le développement des pays les plus pauvres est bien loin de s'être effectivement matérialisé.
The so-called development agenda for the poorest nations is far from truly being implemented.

Les progrès importants qui ont été accomplis sont loin toutefois d'être irréversibles.
65. However, the significant gains are far from irreversible.

Ainsi, l'avenir du transport par rail est loin d'y être assuré.
The prospects for rail transport are far from reassuring.

L'éducation primaire pour tous est un objectif poursuivi depuis les années 70, mais semble toujours loin de s'être réalisée.
Universal Primary Education has been a goal since the 1970s, but still appears to be far from being achieved.

Et elle est loin de l'être, mais vous avez une vraie chance de rendre le monde meilleur.
Far from it, but you have a real chance to make the world a better place.

Bien sûr, Garry était cool et moi loin de l'être autant, mais tous les 2, on s'est concocté quelques souvenirs qui allaient durer toute une vie.
* That I put down in words * Sure, Garry was cool and I was far from it, but together, we cooked up some memories that would last a lifetime.

Il l'est, mais ce qui est en lui est loin de l'être.
He is, but what's in him is far from it.