Übersetzung für "lire à la lumière" auf englisch

Lire à la lumière

• read in the light

Übersetzungsbeispiele

read in the light

Cette version doit se lire à la lumière du texte plus restrictif de la version anglaise ('sans discrimination')>>.
This version must be read in the light of the more restrictive text of the English version (`without discrimination')."

Le Comité note qu'en 2003, la Cour suprême de l'Ouzbékistan a rendu un arrêt indiquant que les dispositions de la législation nationale relative à la torture doivent se lire à la lumière de l'article premier de la Convention contre la torture, mais il n'est toujours pas convaincu que cette législation soit conforme à toutes les dispositions dudit article (art. 7).
While taking note of the ruling of the Supreme Court of Uzbekistan, in 2003, that the provisions of national law relating to torture must be read in the light of article 1 of the Convention against Torture, the Committee remains unconvinced that national law fully complies with all requisites contained in article 1 of the Convention against Torture (art. 7).

4) L'interdiction de l'expulsion collective des étrangers, qui est énoncée au paragraphe 2 du projet d'article 9, doit se lire à la lumière du paragraphe 3, qui l'élucide en précisant les conditions auxquelles les membres d'un groupe d'étrangers peuvent être expulsés concomitamment sans pour autant qu'une telle mesure soit à considérer comme une expulsion collective au sens du projet d'articles.
(4) The prohibition of the collective expulsion of aliens set out in paragraph 2 of the present draft article should be read in the light of paragraph 3, which elucidates it by specifying the conditions under which the members of a group of aliens may be expelled concomitantly without such a measure being regarded as a collective expulsion within the meaning of the draft articles.

21. Les références à la liberté de religion et à la liberté d'expression figurant dans le projet de document final doivent se lire à la lumière des articles 18 et 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, qui protègent ces libertés.
21. The references to freedom of religion and freedom of expression in the draft outcome document should be read in the light of articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which protected those freedoms.

91. Les informations données dans cette troisième partie du rapport sont à lire à la lumière du contenu des première et deuxième parties du même rapport, ainsi que des rapports produits par le Grand-Duché de Luxembourg dans le passé.
91. The information contained in part III of this report should be read in the light of the content of parts I and II and of past reports of the Grand Duchy of Luxembourg.

Les renseignements donnés dans cette partie du rapport sont à lire à la lumière des deux premières parties du présent rapport, ainsi que des rapports soumis par le Luxembourg par le passé.
The information contained in this part of the report should be read in the light of parts one and two and the previous reports submitted by Luxembourg.

"Malgré le libellé très général de sa version française ('sans distinction aucune') [... c]ette version doit se lire à la lumière du texte, plus restrictif, de la version anglaise ('without discrimination').
“In spite of the very general wording of the French version ('sans distinction aucune'), [... t]his version must be read in the light of the more restrictive text of the English version ('without discrimination').”

Cette définition doit se lire à la lumière du paragraphe 3, qui précise les conditions auxquelles les membres d'un groupe peuvent être expulsés concomitamment sans que cette mesure puisse être considérée comme une expulsion collective au sens du projet d'article.
That definition should be read in the light of paragraph 3, which specified the conditions on the basis of which the members of a group of aliens could be expelled concomitantly without such a measure being regarded as a collective expulsion within the meaning of the draft articles.