Übersetzung für "ligne d'aide" auf englisch

Ligne d'aide

• help line
• helpline

Übersetzungsbeispiele

help line

Une ligne d'aide aux enfants a été lancée en juin 2005.
34. A Child Help Line had been launched in June 2005.

Une ligne d'aide 24 heures pour les victimes de violence familiale à l'échelle nationale
Twenty-four hour national domestic violence help-line

Il fournit et facilite des services d'évaluation, d'enquête, de traitement et de suivi à l'intention de ces enfants, en coordination avec les différentes entités concernées, à la fois gouvernementales et privées, et il s'occupe aussi de la ligne d'appel d'urgence ouverte 24/24 (ligne d'aide et de soutien aux enfants).
It provides and facilitates evaluation, investigation, treatment, and follow-up services for such children in coordination with the various relevant government and private entities, and it operates a round-the-clock hotline (child support and help line).

Afin de mieux desservir les familles en situation de crise, une Ligne d'aide aux familles a été créée en avril 2000 dans le but de fournir des conseils et une aide immédiate aux familles et personnes dans le besoin et en novembre 2001, une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 administrée par une organisation non gouvernementale a été créée au sein du Centre de soutien aux familles en situation de crise.
To better serve families in crisis, a Family Help-line was set up in April 2000 with the aim to provide immediate counselling and assistance to families and persons in need and a 24-hour hotline operated by a non-governmental organisation was set up in the FCSC in November 2001.

Eh bien, tu peux toujours rappeler la ligne d'aide.
Well, you could always call the help line again.

J'attends depuis quinze minutes que la ligne d'aide aux Gays prenne mon appel.
I've been waiting for the goddamned gay crisis help line To take my call for the past 15 minutes.

- Oui. Réponds. Ligne d'aide.
Help Line, this is C.J.

Tu as appelé la ligne d'aide juste pour m'inviter à une fête ?
Did you just call the help line to invite me to a party?

helpline

Gérée par le Département du développement social, une ligne d'aide à l'enfance fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre permet aux enfants de contacter des travailleurs sociaux pour leur faire part de leurs problèmes, et une autre ligne d'appel vient d'être créée par le Conseil national pour l'enfance.
The Social Development Department operated a 24-hour children's helpline through which children could talk to social workers about their problems, and another helpline had recently been set up by the National Council for Children.