Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Lorsqu'un national a un lien effectif avec un État et un lien faible avec un autre, il convient de suivre la jurisprudence Nottebohm, et de faire fond sur le lien effectif.
In the case of a national having an effective link with one State and a weak link with another, the Nottebohm case should be followed for guidance, reliance being placed on the effective link.
Ces méthodes, habituellement, utilisent notamment une approche qui combine l'empathie et la persuasion; exploite les failles émotionnelles et les points faibles découverts chez la personne interrogée; suscite des doutes concernant l'organisation, ses éléments et ses dirigeants; utilise un certain nombre d'enquêteurs en vue de faire naître des idées, à la condition qu'un enquêteur en chef reste présent; utilise la confrontation avec d'autres dans le cadre d'un plan prémédité; répète les questions en vue d'identifier des renseignements incompatibles et des lacunes; met l'accent sur les liens faibles entre les éléments de l'organisation; justifie les mesures prises; et se souvient que tout être humain peut faire des erreurs.
These methods typically include, inter alia: using a sympathetic approach and persuasion; exploiting emotional cracks and weak points discovered in the person being interrogated; instilling doubts about the organization, its elements and its leaderships; using a number of investigators in order to brainstorm ideas, provided that a chief investigator remains present; using confrontation with others as part of a premeditated plan; repeating questions in order to identify conflicting information and gaps; focusing on weak links in the elements of the organization; justifying actions; and remembering that every human being can make mistakes.
Cela concerne les produits de substitution pondérés (en fonction des nouveaux débats à mener sur les notions << d'importance >> et de << représentativité >>) et l'approche par pays avec redistribution-volume (par exemple, l'élimination des liens << faibles >> entre pays ayant des structures de prix et de dépenses très différentes).
This concerns the weighted CPD (depending on further discussion on "importance" and "representativity") and the CAR-volume approach (for example, the elimination of "weak" links through countries with very different price and expenditure structures).
Il serait souhaitable de disposer d'une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien faible entre un national et son État.
It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
On allègue que Julian Assange a infiltré des ordinateurs partout dans le monde en exploitant des liens faibles sur Internet. Autrement dit : "Tout l'ordinateur s'ouvrait à lui
Julian Assange allegedly accessed computer systems around the world through weak links in the Internet system, meaning, "The whole computer opened up to him
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test