Übersetzung für "liés à la maladie" auf englisch

Liés à la maladie

• related to the disease
• disease-related

Übersetzungsbeispiele

related to the disease

Les salariés peuvent exiger d'être indemnisés par l'employeur du préjudice lié à une maladie professionnelle.
Employees may demand compensation of damage related to occupational disease by the employer.

Si un traitement efficace est mis en place, les bénéfices économiques pour ces pays seraient environ neuf fois supérieurs aux coûts liés à la maladie.
If an effective treatment to TB patients is put in place, these countries would experience economic benefits that exceed the costs related to the disease by about nine times.

Cette forte réduction est assurément due aux effets bénéfiques des politiques de prévention, à l'application des directives relatives à certains traitements, tels que le traitement antirétroviral pour les femmes enceintes et, plus généralement, à la sensibilisation accrue de la population aux risques des problèmes liés à cette maladie.
The strong reduction in cases of paediatric AIDS is certainly due to the positive effects of prevention policies, to the implementation of guidelines concerning some health care treatments, such as antiretroviral treatment for pregnant women, and, more in general, to the increased awareness by the population at risk of the problems related to this disease.

La discrimination et l'opprobre liés à cette maladie gagnent du terrain dans l'ombre de l'ignorance, de l'intolérance et de la peur.
Discrimination and stigmatization related to the disease grow in the shadow of ignorance, intolerance and fear.

Toutefois, le personnel médical et la population témoignent encore de l'existence d'une discrimination sociale à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et de leur famille, en particulier dans les régions entourant les villages historiquement liés à la maladie;
However, social discrimination against people affected by leprosy and their families was still being witnessed by medical staff and the general public, especially in areas surrounding villages historically related to the disease;

disease-related

Cette forme de mesure est particulièrement efficace en ce qui concerne l'élimination (limitation) des accidents spécifiques et des risques liés à la maladie.
This form of activity is particularly effective with regard to eliminating (limiting) specific accident or disease-related threats.

Chacun des domaines de ces statistiques exigeant un ensemble particulier de connaissances techniques et statistiques spécialisées, des groupes de référence chargés de s'occuper de divers domaines d'étude liés à des maladies et domaines programmatiques ont été créés.
Because each area of health statistics requires a specific combination of technical and statistical expertise, reference groups have been established focusing on different disease-related and programme areas.