Übersetzung für "liée à l'enfant" auf englisch

Liée à l'enfant

• related to the child
• related to child

Übersetzungsbeispiele

related to the child

a) En cas de remariage avec une personne qui n'est pas liée à l'enfant par un lien de parenté porteur d'interdit et que la garde de l'enfant est alors préjudiciable au bien-être de celui-ci, mais la mère retrouve la garde de l'enfant en cas de dissolution du mariage;
(a) by her marriage with a person not related to the child within the prohibited degrees if her custody in such case will affect the welfare of the child but her right to custody will revert if the marriage is dissolved;

Cette situation peut résulter de conditions liées à l'enfant (absence de garderies) ou au mariage (le conjoint n'a pas travaillé pendant un mariage qui a duré longtemps).
This can be assumed to be both a result of conditions related to the child (lack of childcare options) or related to the marriage (no gainful employment by a spouse during a very long marriage).

L'arrêt n° 8/1999 de la cour constitutionnelle fait valoir que, conformément aux dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, l'aide à la protection des enfants, qui s'assimile à un service en nature, vise les enfants exposés à des difficultés financières ou sociales et que ce soutien doit servir à faire face aux dépenses directement liées à l'enfant.
Constitution Court resolution No. 8/1999 states that, pursuant to the provisions of the Child Protection Act (Gyvt.), the subject of child protection support, extended as an inkind service, is the child who is exposed to financial or social risks, and that the support must be used to alleviate the expenditure directly relating to the child.

Cette analyse s'est étendue à des questions plus générales liées à l'enfant.
This analysis covered topics relating to the child on a wider scale.