Übersetzung für "les querelles" auf englisch

Les querelles

• the quarrels
• quarrels

Übersetzungsbeispiele

the quarrels

Dans la mentalité malagasy, il est de coutume de ne pas étaler au public les querelles de ménage y compris les violences conjugales.
In the Malagasy mentality, it is customary not to make pubic display of domestic quarrels, including conjugal violence.

Une querelle s'en est suivie et l'auteur a donné un coup de poing à sa femme.
A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.

Menace avec une arme dangereuse dans une bagarre ou une querelle, art. 56
Threat by dangerous weapon in fight or quarrel, Art. 56

Je comprends de tels arguments et le désir de ne pas se mêler des querelles internes d'autrui.
I can understand such arguments and the cautious desire not to get involved in other people's internal quarrels.

Sur les querelles familiales sans la participation d'un enfant, 308 ont été enregistrées comme infractions pénales, contre 128 pour les querelles familiales en présence d'un enfant.
Of the family quarrels without the participation of a child, 308 were registered as criminal offences, and of the family quarrels with the presence of a child 128 cases were registered as criminal offences.

Menace avec un instrument dangereux dans une bagarre ou querelle, art. 56
Threat by dangerous implement in fight or quarrel, Art. 56 Table 9

Dans le cadre du projet de révision de la Constitution, la question de la nationalité fait l'objet de querelles au Mozambique.
Within the framework of draft of the Revised Constitution of the Republic, the question of nationality is an object of quarrel in Mozambique.

Il ne faut pas nous quereller sur la division du gâteau.
Let us not quarrel over how to divide the cake.

Le monde extérieur ne s'intéresse pas à nos querelles internes.
The outer world will not be interested in the internal quarrels of the CD.

Plus tard les querelles.
Save the quarrel for later.

Son image s'affaiblissait aux lumières des villes. Sa voix se noyait parmi les dissensions et les querelles des ambitieux et des puissants de ce monde.
His image paled in the lights of the cities and his voice was drowned in the quarreling and scheming of the ambitious and the mighty.

Régler les problèmes et régler les querelles
- Iron out the problems and iron out the quarrels -

Les querelles devaient prendre fin autour du berceau du Maia qui s'annonçait, qui serait l'aîné et héritier du nom.
The quarrels were to end around the cradle of Maia which promised, that would be the eldest and heir to the name.