Übersetzung für "les legs sont" auf englisch

Les legs sont

• the legacies are
• bequests are

Übersetzungsbeispiele

the legacies are

c) Des dons et des legs;
(c) Donations and legacies;

A. Le legs de l'histoire
A. Historical legacy

Il est resté extrêmement et profondément sensible au legs de la guerre et ce legs est encore très vivant.
It has remained highly and deeply sensitive to the legacy of the war, and that legacy is very much alive.

C'était un legs qu'il convenait de protéger.
This was a legacy that should be protected.

Nous sommes les héritiers de ce legs.
We are the inheritors of that legacy.

A. Legs du passé
A. Historical legacies

:: Les subventions, dons et legs.
Grants, gifts and legacies.

bequests are

iv) des contributions, des dons et des legs;
(iv) Contributions, donations and bequests;

d) Des donations et legs de personnes physiques et morales.
(d) Donations and bequests from individuals and bodies corporate.

b) Legs résiduels;
(b) Residual bequests.

g) Dons, legs et dotations ;
(g) Gifts, bequests and endowments;

Analyse juridique du legs - 1 volume
Juridical Analysis of Bequest - 1 volume

c) Le legs obligatoire;
(c) The obligatory bequest;

d) Le legs volontaire;
(d) The voluntary bequest;

Ce type de legs est défini à l'article 315 comme <<un legs permettant à une personne qui n'est pas habilitée à hériter à acquérir une part donnée de la succession du testateur>>, ce qui est incontestablement dans l'intérêt de ces enfants.
This type of bequest is defined in article 315 as "a bequest enabling a person who is not entitled to inherit to acquire a specific share of the estate of the testator", which is unquestionably in the interests of the foster child.

Les tribunaux ne peuvent annuler aucun legs.
Courts could not cancel any bequests.

À tout ceci il faut ajouter les legs et les <<waqf>> (biens de mainmorte).
Funding is also provided through bequests and endowments.