Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
La principale caractéristique de cette loi est qu'il s'agit d'une loi d'habilitation qui ne frappe d'interdiction systématique aucune pratique restrictive, structure économique ou acquisition.
The key characteristic of the Act is that it is an enabling act, with no restrictive practices or economic structures or acquisitions being prohibited per se.
Ailleurs, l'épidémie de VIH frappe essentiellement les populations les plus exposées, notamment les usagers de drogues injectables, les prostitués et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
Elsewhere, HIV epidemics are mostly concentrated within key populations that are at greater risk, including injecting drug users, sex workers and men who have sex with men.
Le jour de l’attaque, le commandant des Forces, basé à Zagreb, qui détenait pour les Nations Unies la «clef» du déclenchement de frappes aériennes, était absent pour raisons personnelles.
439. On the day of the attack, the Force Commander based in Zagreb, who controlled the United Nations “key” to launch air attacks, was absent on personal business.
Au contraire, dans son principal domaine d'activité, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'ONU est frappée par un manque de succès alarmant.
On the contrary, in the key area of its activity, the maintenance of international peace and security, the United Nations is burdened by an alarming lack of success.
De plus, des crêtes tarifaires et la progressivité des droits continuent de frapper de nombreux produits essentiels exportés par les pays en développement.
Moreover, tariff peaks and escalation continue to affect many key products exported by developing countries.
Avec ces principes, les responsables politiques auront à leur disposition un outil pratique, susceptible de jouer un rôle essentiel en matière de protection et d'habilitation de ceux qui sont frappés le plus durement par la crise économique mondiale.
The Principles would be a practical tool for policymakers and could play a key role in protecting and empowering those hit hardest by the global economic crisis.
En particulier, l'investissement des entreprises, qui dans les reprises antérieures avait joué un rôle essentiel, est frappé de langueur, car il vise surtout une rationalisation plutôt qu'une expansion des capacités productives.
In particular, business investment, which played a key role in previous recoveries, is languishing, concentration being mainly on rationalization rather than on expansion of capacity.
Ce qu'il importe surtout de retenir, c'est que les sociétés de sécurité privées qui assurent la garde des ambassades et des bâtiments clefs de la communauté internationale continueraient de ne pas être frappées par la mesure d'interdiction.
Crucially, it seems that those private security companies providing static guarding for Embassies and key international community sites remain exempt from the ban.
En guise de conclusion, la juge Arbour a comparé les progrès technologiques fulgurant de ces dernières années à l'inertie qui frappe tant d'institutions nationales et internationales clefs.
In closing, Justice Arbour contrasted the dazzling technological progress of recent years with the inertia that grips so many key national and international institutions.
Ces derniers sont importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.
AVEs emerged as key, as they determine the level of the base rate to which tiered-formula cuts are to be applied for products subject to non-ad valorem duties.
Les descriptions des faits données par les pupilles ont mis en évidence la nécessité de séparer les cas de violation de l'intégrité corporelle en : frapper à une reprise (frapper) et frapper à plusieurs reprises (battre).
The inmates' descriptions suggest the need to divide cases of violation of physical integrity into two categories: striking once (striking) and striking repeatedly (beating).
Les États-Unis n'ont pas l'exclusivité de ce qu'ils appellent "frappe chirurgicale" et "frappe préventive".
The so-called "surgical operation-style strike" and "pre-emptive strike" are by no means an exclusive option of the United States.
D'autres représentants se sont également dits préoccupés par les frappes contre des cibles caractéristiques et les frappes <<secondaires>>, qui visent les personnes portant secours aux victimes d'une première frappe; d'autres ont fait valoir que les frappes de drones avaient une incidence disproportionnée sur les personnes, y compris les femmes et les enfants.
Some reiterated concerns over the practices of "signature strikes" and "secondary strikes" aimed at those rescuing the victims of the first drone strike, while others noted the disproportionate impact of drone strikes on individuals, including women and children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test