Übersetzung für "les fonctions des groupes" auf englisch

Les fonctions des groupes

• the functions of groups
• groups of functions

Übersetzungsbeispiele

the functions of groups

Elle n'avait pourtant qu'une portée limitée et ne s'appliquait pas au personnel de terrain; la mobilité y était définie comme le déplacement dans et entre les départements, les fonctions, les groupes professionnels, les lieux d'affectation et les institutions des Nations Unies.
However, the scope of the policy was limited; it was not applicable to staff in field operations and mobility was defined as movement within and between departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.

La mobilité, entendue donc dans son acception la plus large, signifie qu'un fonctionnaire peut être déplacé entre des départements, des fonctions, des groupes professionnels, des lieux d'affectation et des organisations appartenant au système, ou à l'intérieur de ceux-ci.
15. Mobility, defined in its broadest sense, includes movement within and between departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.

Fonction : Un groupe d'activités financées au moyen du budget biennal d'appui qui contribue directement à la gestion de l'organisation et dont l'objectif fondamental est d'assurer la réalisation des résultats de développement attendus.
Function: A group of activities funded by the biennial support budget that directly supports the management of the organization whose ultimate objective is to ensure development results.

Le phénomène a été relevé par le Parlement européen qui, dans sa << Résolution sur les sectes en Europe >> du 28 février 1996, demandait le contrôle et l'élimination des activités illégales des sectes dans les États membres de la Communauté européenne (par exemple par l'élaboration d'une stratégie de sensibilisation de la société aux menaces existant dans les différents pays), ainsi qu'une coopération internationale et l'échange de données d'expérience sur l'organisation, les méthodes de travail et les principes de fonctionnement des groupes définis comme sectes dans la résolution précitée.
The phenomenon was noted by the European Parliament, which in the "Resolution on Cult Movements in Europe" of 28 February 1996 called for the introduction of monitoring and elimination of illegal worship activity in the Member States of the European Community (e.g. through the development of a strategy for raising social awareness of existing threats in individual countries), as well as for international cooperation and exchange of experiences on the organisation, methods of work, and principles of functioning of groups defined in the Resolution as sects.

a) Désignation d’un secrétariat permanent et dispositions à prendre pour en assurer le fonctionnement : le Groupe sera saisi,
(a) Designation of a Permanent Secretariat and arrangements for its functioning: the Group will have before it,

D'après la proposition du Secrétaire général, tous les fonctionnaires des classes G-5 à D-2 devraient changer de fonction, de groupe professionnel, de département ou de lieu d'affectation après avoir occupé un poste pendant la durée permise, soit cinq ou six ans en général, selon leur catégorie et leur classe.
17. According to the Secretary-General's proposal, the mobility policy requires staff members of the Secretariat from the G-5 to the D-2 level to move to another function, occupational group, department or duty station once they have reached the occupancy limit in the post. The limit is generally either five or six years, depending on the category and level of the staff member.

La mobilité est donc entendue dans son acception la plus large, c'est-à-dire qu'un fonctionnaire peut être déplacé entre des départements, des fonctions, des groupes professionnels, des lieux d'affectation et des organisations appartenant au système, ou à l'intérieur de ceux-ci.
15. Mobility is therefore defined in its broadest sense. It includes movement within and between departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.

a) Le système doit permettre de répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation au moyen d'un personnel qui peut être employé et affecté à divers titres, pour des durées variables et sans limitation de fonction, de groupe professionnel ou de lieu d'affectation;
(a) It seeks to meet the operational requirements of the Organization to employ and assign staff in varying capacities, for varying periods of time, and across functions, occupational groups and duty stations;

Étant donné que la mobilité a été définie au sens le plus large, à savoir entre les fonctions, départements, groupes professionnels, lieux d'affectation et organismes du système ou à l'intérieur de ceux-ci, ce sont les difficultés rencontrées par les familles dans lesquelles les deux conjoints travaillent qui constituent le principal obstacle à sa mise en œuvre.
140. As mobility is defined in the broadest sense, that is, within and among departments, functions, occupational groups, duty stations, and organizations of the system, the single most important obstacle to mobility relates to the difficulties faced by dual-career families.

groups of functions

De telles actions entravent gravement la capacité de fonctionnement des groupes de la société civile qui surveillent la situation.
Such actions severely hamper the capacity of civil society monitoring groups to function.

De tels actes entravent sérieusement le fonctionnement des groupes de surveillance de la société civile et n'encouragent pas l'échange d'informations, l'ouverture d'enquêtes et le signalement des cas auprès des autorités.
Such actions severely hamper the capacity of civil-society monitoring groups to function, and do not encourage information to be shared, investigations to occur and cases to be brought to the authorities.

11. Le Comité prend note avec préoccupation des nombreux rapports signalant que les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de harcèlement et de violences, ce qui entrave le bon fonctionnement des groupes de la société civile qui surveillent la situation.
11. The Committee notes with concern the numerous documented reports of harassment and violence against human rights defenders that hamper the capacity of civil society monitoring groups to function effectively.