Übersetzung für "les efforts officiels" auf englisch

Les efforts officiels

• official efforts

Übersetzungsbeispiele

official efforts

Il ne fait aucun doute qu'en dépit des efforts officiellement déployés par le Gouvernement libérien, la contrebande persiste avec ou sans la connivence des pouvoirs publics.
There is no doubt that despite the official efforts of the Liberian Government, smuggling with and without official knowledge continues from Liberia.

Avec une partie seulement des sommes colossales investies aujourd'hui dans la fabrication de nouvelles armes et l'amélioration des armes existantes, nous pourrions éliminer la plupart des maladies curables qui frappent l'humanité, concrétiser les objectifs de réduction de la pauvreté établis par la communauté internationale, appuyer les programmes d'élimination de la faim et de l'analphabétisme, et même appuyer les efforts officiels visant à supprimer toutes les dettes extérieures qui, aujourd'hui, paralysent le développement des pays du Sud.
With only a portion of the colossal amount of money that is invested today in the production of new weapons and the improvement of existing ones, we could eradicate most of the curable diseases now afflicting mankind, achieve the poverty reduction goals established by the international community, support programmes to eliminate hunger and illiteracy and even support official efforts to cancel all external debt, which today is suffocating development processes in the countries of the South.

Avec une petite partie seulement des budgets colossaux consacrés aujourd'hui à la fabrication de nouvelles armes et à la modification de celles déjà existantes, il serait possible d'éliminer la plupart des maladies curables, de parvenir à l'objectif de réduction de la pauvreté, de lancer des programmes pour éliminer la faim et l'analphabétisme et d'appuyer les efforts officiels en vue d'annuler totalement la dette extérieure qui, aujourd'hui, entrave le processus de développement des pays du Sud.
With just a part of the colossal sums of money invested today in the production of new weapons and in refining those already existing, it would be possible to eradicate most treatable diseases, attain the objectives of poverty reduction, support programmes to eradicate hunger and illiteracy and also to support official efforts to write off totally the external debt that now stifles the development processes of the countries of the South.

Le Rapporteur spécial prend également acte des efforts officiels et non officiels, aux plans mondial et régional, visant à encourager, renforcer et appuyer le principe, la législation et la pratique en ce qui concerne le droit à l'information.
The Special Rapporteur also notes the official and non-official efforts, globally and regionally, to foster, entrench and support the principle, law and practice regarding the right to information.

Une petite partie des sommes d'argent colossales investies actuellement dans la production de nouvelles armes meurtrières et dans l'actualisation des armes existantes, soit un total d'environ 839 milliards de dollars, pourrait être utilisée pour éradiquer la plupart des maladies guérissables auxquelles l'humanité doit faire face actuellement; parvenir aux objectifs de réduction de la pauvreté que s'est fixés la communauté internationale; appuyer les programmes d'élimination de la faim et de l'analphabétisme; et même appuyer les efforts officiels en vue de l'annulation totale de la dette extérieure qui entrave actuellement les processus de développement dans les pays du Sud.
A small part of the colossal sum of money now invested in the production of new weapons designed to kill and the upgrading of existing ones, i.e., approximately $839 billion, could be used to eradicate most of the curable diseases with which humanity is now confronted; achieve the poverty reduction goals that the international community has set for itself; support programmes to eradicate hunger and illiteracy; and even support official efforts for the total cancellation of the external debt now stifling development processes in the countries of the South.

Promouvant la synergie entre les efforts officiels visant à promouvoir la paix et la sécurité et les efforts entrepris sur le terrain par la société civile; et
making synergies between official efforts to promote peace and security with those being undertaken on the ground by grassroots communities; and