Übersetzung für "les bénéfices imposables" auf englisch

Les bénéfices imposables

• taxable profits
• taxable income

Übersetzungsbeispiele

taxable profits

Ils ont reconnu toutefois qu'il était très difficile de calculer le bénéfice imposable dans ces conditions et de répartir les bénéfices entre les pays concernés par l'exploitation de navires en trafic international.
They recognized, however, that considerable difficulties were involved in determining a taxable profit in such a situation and allocating the profit to the various countries concerned in the course of the operation of ships in international traffic.

L'IAS 12 stipule également qu'un actif peut être réévalué sans que cette réévaluation n'affecte le bénéfice imposable de l'exercice.
IAS 12 further notes that at times an asset is revalued and this revaluation does not affect the taxable profit for the current period.

Là encore, il convient en pareil cas de recenser les sociétés ayant de gros bénéfices imposables sans disposer d'une présence physique importante dans le pays, ce qui est la caractéristique d'un négociant;
Again, in these cases firms having large taxable profits with no substantial physical presence in the economy i.e. typical characteristics for merchants, need to be identified.

soit des différences temporaires imposables, à savoir des différences qui se traduiront par des montants imposables lors de la détermination du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) de périodes futures au moment où la valeur comptable d'un actif ou d'un passif est recouvrée ou réglée;
(a) taxable temporary differences, which are temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled; or

a) L'impôt courant est le montant de l'impôt payable (ou recouvrable) au titre du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) pour une période donnée;
Current tax is the amount of income taxes payable (recoverable) in respect of the taxable profit (tax loss) for a period.

Le bénéfice imposable (ou la perte fiscale) est le bénéfice (ou la perte) au titre d'une période, déterminé conformément aux règles fixées par les autorités fiscales, et sur lequel un impôt sur les bénéfices est payable (ou recouvrable).
Taxable profit (tax loss) is the profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, on which income taxes are payable (recoverable).

b) soit des différences temporaires déductibles, à savoir des différences temporaires qui se traduiront par des montants déductibles lors de la détermination du bénéfice imposable (ou de la perte fiscale) de périodes futures au moment où la valeur comptable de l'actif ou du passif est recouvrée ou réglée.
(b) deductible temporary differences, which are temporary differences that will result in amounts that are deductible in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

122. On peut citer, à titre d'exemple, l'indemnité de stage, grâce à laquelle un pourcentage des coûts de formation peut être déduit des bénéfices imposables (employeurs du secteur non associatif) ou des taxes salariales et des cotisations de sécurité sociale (employeurs du secteur associatif).
122. One example is the training allowance, whereby a percentage of training costs may be deducted from taxable profits (employers in the profit sector) or from salaries tax and social insurance contributions (employers in the nonprofit sector).