Übersetzung für "les arrhes" auf englisch

Les arrhes

• the deposit
• the earnest

Übersetzungsbeispiele

the deposit

Les prix retenus aux fins de l'indice sont les prix de détail, taxes comprises, mais à l'exclusion des arrhes éventuelles.
The prices of commodities included within the index are retail prices including tax but excluding any deposits.

Les demandeurs avaient versé 250 000 roupies indiennes d'arrhes pour des marchandises qui n'avaient par la suite pas été livrées.
The plaintiffs had paid a deposit of 250,000 Indian rupees as an advance payment for delivery of goods, which were subsequently not delivered.

La Cour a relevé en outre que, malgré sa dissociabilité, la partie de la sentence concernant le versement d'arrhes n'était pas affectée par l'allégation d'enlèvement.
The court also noted that, notwithstanding its severability, the award relating to the deposit was not affected by the alleged kidnapping.

Ils avaient entamé une procédure arbitrale en vue de demander la restitution des arrhes ainsi que des dommages-intérêts pour contravention au contrat.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.

L'argent, les marchandises, ou autres objets ou valeurs reçues en exécution de la convention ou comme arrhes d'une convention à intervenir seront confisqués.
Money, goods or other objects or values received in accordance with the agreement, or as deposit in respect of an agreement yet to be concluded, shall be confiscated.

2.1 De janvier 1996 à avril 1997, l'auteur a illégalement acquis des biens immobiliers, se présentant comme agent immobilier et encaissant des arrhes pour de futures transactions.
2.1 Between January 1996 and April 1997, the author illegally acquired other persons' property, by introducing himself as a real-estate agent and taking deposits for future real-estate transactions.

En outre, l'exécution d'obligations mutuelles ou contractuelles peut être assurée par le versement d'arrhes (art. 178).
In addition, obligations between citizens or with their participation may be secured by means of a deposit (art. 178).

Les demandeurs avaient alors sollicité l'exécution immédiate de la partie de la sentence relative au versement d'arrhes sur la base du paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA.
The plaintiffs then applied for immediate enforcement of the part of the award concerning the deposit, on the basis of article 35 (1) MAL.

a) Cautions de bonne exécution, arrhes et retenues de garantie
(a) Performance bonds, earnest money deposits, and retention monies

119. Bangladesh Consortium affirme avoir effectué des paiements correspondant à des cautions de bonne exécution et versé des arrhes; par ailleurs, des retenues de garantie devaient lui être remboursées au titre de divers contrats.
Bangladesh Consortium has alleged that it made payments on performance bonds, made earnest money deposits and was owed retention monies on various contracts.

Là, c'est la somme sans les arrhes : 31 .500.
That's the full amount, minus the deposit. 31,500.

Y a-t-il moyen d'empêcher les arrhes d'être encaissées ?
Is there any way you can stop the deposit from being taken?

C'est foutu pour les arrhes.
Bang goes the deposit(! ) Oh, man!

Par chance, on a pu récupérer les arrhes.
Luckily, we were able to get the deposit back,

Pas les arrhes, mais on peut récupérer des sous.
We can't get the deposits, but we can try to get some money back.

Le traiteur nous rembourse tout sauf les arrhes !
The caterer is refunding everything but the deposit. Mm.

Il faut payer les arrhes pour l'appart à la mer.
We need to send in the deposit for the beach condo.

Ils vont verser les arrhes.
They'll EFT the deposit.

Vous n'avez jamais envoyé les arrhes.
You never sent the deposit.

D'accord, mais je garde les arrhes.
Fine, but I'm keeping the deposit.

the earnest

Mais maintenant nous avons besoin de 140 000 $, ou nous perdons les arrhes.
But now we need $140,000, or we're out the earnest money.