Übersetzung für "le plus remarquablement" auf englisch

Le plus remarquablement

• most remarkably
• most noticeably

Übersetzungsbeispiele

most remarkably

Notre succès dans le secteur de l'enseignement primaire est peut-être le plus remarquable.
Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable.

Je passe maintenant au chapitre VI du rapport, qui est le plus remarquable à bien des égards.
I will now turn to chapter VI, which in many ways is the most remarkable chapter in the report.

Là, en fait, se trouvent peut-être les empreintes les plus remarquables de la Décennie.
Here, indeed, lie perhaps the most remarkable footprints of the Decade.

Le point saillant et la caractéristique la plus remarquable de cette réunion a été la contribution active que les enfants y ont apportée.
The highlight, and the most remarkable feature, of this meeting has been the active contribution these young people have made.

Les régions les plus remarquables de la planète sont également les plus menacées.
The world's most remarkable places are also the most threatened.

Sa création constitua un des progrès les plus remarquables dans la lutte contre le racisme.
Its establishment represented one of the most remarkable achievements in the context of efforts to combat racism.

C'est un des traits les plus remarquables de l'évolution du cadre juridique dans lequel se situent les cas récents de succession.
It is one of the most remarkable attributes of the developing legal framework in which recent cases of succession have taken place.

C'est incontestablement dans le domaine de la paix que les réalisations du continent ont été les plus remarquables.
Undeniably, it is in the field of peace that the continent's achievements have been the most remarkable.

Ses efforts incessants pour bâtir un monde meilleur ont été des plus remarquables.
His relentless work for a better world has been most remarkable.

Le plus remarquable, c'est qu'à chacune de ces étapes la Convention en est sortie renforcée.
What is most remarkable is that, at each stage, the Convention has been further strengthened.

most noticeably

Le fait le plus remarquable est qu'environ la moitié des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se sont régulièrement abstenus de communiquer des données au Registre.
Most noticeably, approximately one half of the States Members of the United Nations have consistently refrained from submitting data to the Register.

Elle vient en première place parmi les pays des Balkans pour ce qui est des progrès les plus remarquables accomplis dans ce domaine avec une amélioration de l'indice de perception de 0,5.
Albania is ranked first with the most noticeable progress in the fight against corruption among the Balkan countries with a CPI improvement of 0.5.

57. En Europe orientale, l'évolution la plus remarquable en matière de saisies d'héroïne s'est produite en Bulgarie où elles ont atteint 1,5 tonne en 2001 contre 2 tonnes en 2000.
57. In Eastern Europe, the most noticeable change in heroin seizure trends occurred in Bulgaria, which reported a heroin seizure volume of 1.5 tons in 2001, compared with 2 tons in 2000.

De manière plus remarquable, la contagion financière de la crise de la monnaie brésilienne au début de 1999 a été endiguée et les courants de capitaux ont en partie repris vers un certain nombre de marchés émergents.
Most noticeably, financial contagion from the Brazilian currency crisis at the beginning of 1999 was contained and there has been some restoration of capital flows to a number of emerging markets.