Übersetzung für "le plus notoirement" auf englisch

Le plus notoirement

• most notoriously

Übersetzungsbeispiele

most notoriously

L'illustration la plus notoire est le cas de Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, qui s'est échappé de Tindouf et en est le témoin.
The most notorious case in point was that of Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud, who had escaped from Tindouf and borne witness.

Le Groupe spécial d'enquête dispose d'une importante documentation issue des investigations effectuées par la Police des Nations Unies sur certains des crimes les plus notoires perpétrés avant 1999.
SCU has in its possession significant documentation following investigations undertaken by UNPOL into several of the most notorious pre-1999 crimes.

Les criminels les plus notoires, Karadžic, Martić, Mladić, Sljivančanin, Mrkšić et Radić, sont toujours en liberté.
The most notorious criminals, Karadžić, Martić, Mladić Šljivančanin, Mrkšić and Radić, were still at large.

Le Gouvernement vénézuélien demande à nouveau l'extradition vers le Venezuela ou le jugement aux États-Unis du terroriste le plus notoire du continent américain.
The Venezuelan Government reiterated its request for the extradition to Venezuela or prosecution in the United States of the most notorious terrorist on the American continent.

34. L'un des incidents les plus notoires attribués au FDN est l'enlèvement et le massacre de 31 civils dans la province de Muyinga entre juin et août 2006.
34. The most notorious recorded episode attributed to the FDN was the abduction and massacre of 31 civilians in Muyinga province between June and August 2006.

Parmi ces fugitifs, que le Tribunal devait juger en priorité, figuraient certains des suspects de génocide les plus notoires, dont Felicien Kabuga.
These fugitives, who have been prioritized for trial at the Tribunal, include some of the most notorious alleged perpetrators of the genocide, such as Felicien Kabuga.

D'un autre côté, nous nous devons de dire combien nous sommes déçus de ce qu'il n'ait toujours pas été possible de mettre la main sur deux des criminels de guerre les plus notoires de notre époque : Karadziet Mladi.
On the other hand, we cannot fail to express our deep frustration at the continued failure to apprehend two of the most notorious war criminals to date: Karadzić and Mladić.

Le viol est la forme la plus notoire de violence sexuelle infligée aux femmes en raison de leur sexe.
Rape is the most notorious form of sexual violence directed against women because of their sex or gender.

L'après-guerre froide est en effet le théâtre de terribles tragédies dont les génocides et le nettoyage ethnique ne sont que les manifestations les plus notoires.
The post-cold-war era had, in effect, been marked by the occurrence of terribly tragic situations, of which genocide and ethnic cleansing were only the most notorious examples.

Cependant, nous espérons que l'arrestation et le procès des coupables les plus notoires restera la responsabilité continue de l'ONU et de la communauté internationale.
However, we expect that the apprehension and trial of the most notorious offenders will remain the continuing responsibility of the United Nations and the international community.