Übersetzungsbeispiele
Le retard accumulé dans les recherches concernant la langue malgache, la littérature nationale et l'effort de modernité.
Long delays in research on the Malagasy language, national literature and modernization efforts.
2. Nécessité pour les établissements techniques étrangers à la connaissance de la langue malgache pour une plus grande efficacité de leurs actions;
2. Need for foreign technical establishments to have a knowledge of the Malagasy language for more efficient action;
74. Malgré l'existence de dialectes, la langue malgache est comprise par tous les Malgaches.
74. Although dialects were spoken, the Malagasy language was understood by all citizens of the country.
Bien que la langue malgache varie légèrement entre les régions, elle est comprise par tous, et son emploi comme langue d'enseignement élimine ainsi les barrières linguistiques.
While the Malagasy language varied slightly between regions, it was understood by all, and using it as the language of education therefore eliminated linguistic barriers.
De multiples brochures en langue malgache, illustrées, sont éditées soit par les soins des institutions internationales (avec très particulièrement l'aide de l'UNICEF), soit par des organisations non gouvernementales (ONG).
Many illustrated handbooks in the Malagasy language have been published by international organizations, particularly with UNICEF's assistance, and by non-governmental organizations (NGOs).
Les perpétuelles hésitations entre l'usage, dans l'enseignement, de la langue malgache et d'une langue étrangère, qui ont engendré des générations d'enfants, d'adolescents et même d'étudiants d'université parlant mal leur langue nationale et ne maîtrisant pas suffisamment le français, encore moins l'anglais;
Constant hesitation as to whether the Malagasy language or a foreign language should be used in education, thus creating generations of children, adolescents and even university students who cannot speak their national language well and who do not know French, much less English, well enough;
Le Gouvernement a publié, à l'intention du grand public et en langue malgache, des manuels à large diffusion qui portent sur le respect des droits de l'homme et présentent des recommandations sur l'application du Pacte.
The Government had widely publicized manuals on the observance of human rights, including recommendations on the application of the Covenant, issued for the general public in the Malagasy language.
25. M. Sadi souhaite savoir si des efforts visant à renforcer l'usage de la langue malgache sont prévus pour promouvoir et protéger la culture dominante du pays, compte tenu du grand nombre de nationalités et de groupes ethniques dont se compose la population.
Mr. Sadi enquired whether efforts to increase the use of the Malagasy language were intended to promote and protect a mainstream culture for the country, given the large number of nationalities and ethnic groups comprising the population.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test