Übersetzung für "la voix a" auf englisch

La voix a

• the voice has
• the voice

Übersetzungsbeispiele

the voice has

Au cours des années, cette voix a fini par donner crédibilité et intégrité aux mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme assurant la protection quotidienne des victimes de violations des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et œuvrant de concert avec les États membres pour rendre cette protection plus efficace.
Over the years, that voice has brought credibility and integrity to the human rights machinery, providing daily protection to victims of human rights violations in all parts of the world and working with Member States to make human rights protection more effective.

Mon petit pays est fier de savoir que notre voix a aidé à renverser ce système odieux en Afrique du Sud.
My small country takes pride in knowing that our voice has helped to topple that evil system in South Africa.

Mais, parfois, sa voix a semblé très faible et très lointaine au milieu des terribles difficultés qui se sont abattues sur nous depuis lors.
But sometimes its voice has seemed very faint and far off in the midst of the terrible troubles that have afflicted us since then.

Au cours des années, cet appel adressé à un monde qui change continuellement et rapidement n'a cessé d'être entendu, même si la voix a été parfois assourdie par des circonstances politiques et économiques, par des guerres et des calamités, par des mouvements sociaux et par des murs détruits ou bâtis.
Over the years this call, addressed to a world undergoing continuous and rapid change, has not ceased to be heard, even if the voice has sometimes been muted by political and economic circumstances, by wars and calamities, by social movements, and by walls destroyed or raised.

Dans un domaine qui, de longue date, est dominé par la passion excessive, par un discours souvent destructeur, sa voix a été celle de la raison, de la mesure et de l'équilibre, engageant les parties à renoncer à la violence et à emprunter la voie du dialogue, seule capable de conduire à la paix.
In an area that has been so long dominated by excessive passion and by discourse that has very often been destructive, his voice has been one of reason, measure and balance, as he has urged the parties to renounce violence and embark on the road of dialogue, which is the only road that can lead to peace.

La voix a été modifiée numériquement.
The voice has been digitally altered.

Si je retourne en Égypte, comme la voix l'a ordonné, ils me tueront peut-être.
If I go back to Egypt... as the voice has commanded, they may kill me.

La voix a été modifiée.
The voice has been altered.