Übersetzung für "la société et de la famille" auf englisch

La société et de la famille

• society and family

Übersetzungsbeispiele

society and family

C'est au niveau de la cellule de base de la société, qui est la famille, que l'on doit s'attaquer aux problèmes sociaux et réaliser l'intégration et l'harmonie sociale.
The starting-point for tackling social problems and achieving social integration and harmony was the basic unit of society, the family.

Élever les enfants constitue un devoir commun de la société et de la famille et l'obligation des deux parents.
147. Educating children is a common duty of the society and family and the obligation of both parents.

Les groupes vulnérables, tels que les enfants et les personnes handicapées, faisaient l'objet d'une attention particulière de la part de l'État, de la société et de la famille.
Vulnerable groups, such as children and people with disabilities, receive special attention from the State, society and family.

Il s'est inquiété des stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes dans la société et dans la famille ainsi que de la violence sexiste.
It expressed concern over stereotypes regarding men and women in society and family, and the presence of gender violence.

:: Le statut et la position des femmes et des filles dans la société et dans la famille, particulièrement dans les zones rurales;
The status and position of girls and women in society and family, especially in rural areas.

Si les initiatives prises en faveur de ces derniers ont une portée limitée, la responsabilité en incombe à parts égales à l'État, à la société civile et aux familles.
The State, civil society and families are equally responsible for the few existing programmes to benefit children.

À coopérer avec la société civile et les familles en vue d'assurer un niveau de santé, nutrition et éducation adéquat;
Cooperate with civil society and families to support proper health, nutrition, and education.

5. Dans toutes les sociétés, c'est à la famille qu'il incombe au premier chef d'assurer le bien-être des enfants.
5. In all societies the family had primary responsibility for ensuring children's welfare.

Il doit maintenant renforcer les partenariats et la coopération avec les parties prenantes, la société civile et les familles pour relever les nombreux défis qui demeurent.
It now needed to strengthen partnerships and cooperation with stakeholders, civil society and families to meet the many remaining challenges.

42. Certains phénomènes politiques, économiques et sociaux se reflètent au niveau de la cellule fondamentale de la société que constitue la famille.
42. Certain political, economic and social phenomena are reflected in the primary unit of society - the family.