Übersetzung für "la pureté raciale" auf englisch

La pureté raciale

• racial purity

Übersetzungsbeispiele

racial purity

105. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, au paragraphe 67 de son rapport, lorsqu'il décrit la composition de la population de la République dominicaine, utilise les expressions <<pureté raciale>> et <<caractéristiques génétiques>> de différents groupes ethniques, ce qui pourrait conduire à une interprétation erronée de ses politiques.
105. The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions "racial purity" and "genetic characteristics" of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.

205. Dans son document, le Comité note avec préoccupation que: <<au paragraphe 67 de son rapport, l'Etat partie emploie, pour décrire la composition de la population de la République dominicaine, des expressions comme <<pureté raciale>> ou <<caractéristiques génétiques>> des différents groupes ethniques, qui pourraient conduire à une interprétation erronée des politiques de l'Etat partie.>>
205. The Committee expresses its concern "that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions "racial purity" and "genetic characteristics" of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies."

Enfin, l'expert juge malheureux le choix de l'expression <<pureté raciale>> au paragraphe 67 du rapport, même dans un contexte négatif, car cette expression laisse entendre qu'un groupe racial pourrait être supérieur à un autre.
He found the choice of the expression "racial purity" in paragraph 67 of the report to the unfortunate, even in a negative context, as it suggested that one racial group could be superior to another.

53. Le PRÉSIDENT, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande s'il reste des descendants des premiers colons portugais à Macao et s'ils ont conservé leur pureté raciale ou leur langue.
53. The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether there remained any descendants of the first Portuguese settlers in Macau and whether they had retained their racial purity or their language.

8. Le Comité note avec préoccupation que l'État partie, au paragraphe 67 de son rapport, lorsqu'il décrit la composition de la population de la République dominicaine, utilise les expressions <<pureté raciale>> et <<caractéristiques génétiques>> de différents groupes ethniques, ce qui pourrait conduire à une interprétation erronée de ses politiques.
8. The Committee notes with concern that, in paragraph 67 of its report, the State party, when describing the composition of the population of the Dominican Republic, uses the expressions "racial purity" and "genetic characteristics" of different ethnic groups, which could lead to an erroneous interpretation of the State party's policies.

Les notions de pureté raciale et de nettoyage ethnique sont effectivement très dangereuses, comme l'enseigne l'histoire.
The concepts of racial purity and ethnic cleansing were indeed very dangerous, as history had shown.

61. Les aspects culturels de la discrimination raciale au Cambodge sont liés à des conflits ancestraux qui se manifestent par des symptômes préoccupants tels que l'affirmation de la pureté raciale des Khmers par opposition aux Vietnamiens.
61. The cultural aspects of racial discrimination in Cambodia were linked to ancestral conflicts, which manifested themselves in such disturbing symptoms as the affirmation of the racial purity of the Khmers as opposed to the Vietnamese.

Ces groupes adoptent diverses idéologies de droite, mais tous prônent une idéologie politique basée sur la pureté raciale.
Such groups espoused a range of right-wing ideologies, although all advocated a political ideology based on the concept of racial purity.

Le déni de l'existence des Vietnamiens par la majorité khmère sous le régime khmer rouge procède de la volonté de promouvoir le mythe de la pureté raciale.
The denial of the existence of the Vietnamese by the Khmer majority under the Khmer Rouge regime had stemmed from a desire to promote the myth of racial purity.

67. La pureté raciale n'existe pas en République dominicaine car plus de 90 % de la population a des ascendants noirs.
67. Racial purity does not exist in the Dominican Republic, since over 90 per cent of the population is descended from Blacks.