Übersetzung für "la fourmilière" auf englisch

La fourmilière

• the anthill
• anthill

Übersetzungsbeispiele

the anthill

Lorsque nous nous plaçons dans la perspective du «Pathfinder», sur Mars, ou de la station spatiale Mir, voyons-nous l'humanité dans son ensemble, ou au contraire, voyons-nous une fourmilière qui s'agite et qui est toujours prête à saisir quelques restes, mais à laquelle échappent l'esprit de synthèse et la perception de l'ensemble du monde.
When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?

Poursuivant son récit, évoqué au paragraphe 13.1, Lemonson Mpinganjira dira que, ayant les explosions dans le ciel, Steven Chisanga et lui s'étaient cachés derrière une fourmilière d'où ils verront, moins d'une heure plus tard, deux Land Rovers rouler à vive allure sur la piste en direction de l'avion.
14.18 The account given by Lemonson Mpinganjira and recounted in section 13.1 above continued in this way: having witnessed the aerial explosions, he and Steven Chisanga took cover behind an anthill, from where, less than an hour later, they saw two Land Rovers driving very fast along the bush road in the direction of the aircraft.

Selon un proverbe de mon pays, pus souvent que l'on ne croit la sagesse va d'une fourmilière à la montagne.
There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.

À partir de là, son angle de descente a augmenté d'environ 5o, et l'angle d'inclinaison a également augmenté lorsque l'aile gauche de l'avion a heurté les arbres avant de percuter le sol près d'une fourmilière haute de 4 mètres, de faire un tonneau et de s'arrêter en direction de l'ouest, l'aile droite brisée.
From this point its angle of descent increased to about 5°, and the banking angle also increased as the plane's left wing struck first the trees and then the ground close to a 12-foot high anthill, causing the aircraft to cartwheel, breaking off its right wing and coming to rest facing west.

Déposez la nourriture et regagnez la fourmilière.
Food to the offering stone and into the anthill. Now let's go!

Dépose la nourriture et regagne la fourmilière!
Get the food to the offering stone, then into the anthill.

Les inquiéter au sujet de la fourmilière qu'ils ont remuée. Pour qu'ils soient distraits quand le patron se pointera en orbite.
Make them worry about the anthill they've stirred up down here so they're distracted and out of position when the old man shows up in orbit.

Je passe devant les gardes, je sors de la fourmilière sans être mangé.
All I have to do is run past the guards, then escape the anthill and not get eaten by anything.

ils ne se soucient pas si l'un d'eux meurt, ou si une tempête arrive et balaie la fourmilière
Doesn't matter if one of them dies, or if a storm comes and washes away the anthill.

- Mais la fourmilière est...
- But the anthill's...

La fourmilière est une vaste ferme souterraine.
The anthill is a massive underground farm.

Dans l'arbre qui surplombe la fourmilière.
Hoisted above the anthill and hidden high in the tree.

Hopper est dans la fourmilière. Ils sont en train de tout dévorer.
Hopper moved into the anthill, and his gang's eating everything!