Übersetzung für "la difficulté de la situation" auf englisch

La difficulté de la situation

• the difficulty of the situation

Übersetzungsbeispiele

the difficulty of the situation

Quant à la deuxième condition, étant donné les difficultés de la situation, comment faut-il interpréter l'expression "les progrès qui pourraient avoir été réalisés"?
As for the latter condition, considering the difficulties of this situation, what would count as "any progress"?

Dans certaines situations, l'aide de la communauté internationale est nécessaire pour résoudre ces questions et aplanir ces difficultés; dans d'autres situations, des mesures nationales seraient plus appropriées.
There are some situations where the assistance of the international community is necessary to resolve these issues and difficulties; in other situations, national measures would best suit the situation.

Les populations du monde entier ont dû faire face à toutes sortes de difficultés et de situations malheureuses, mais elles n'ont pas perdu les qualités fondamentales d'êtres humains et la volonté de bâtir un avenir meilleur.
The population all over the world has been faced with all kinds of difficulties and unfortunate situations, but it has not lost its humanness and its will to build a better future.

Tout en comprenant la difficulté de la situation, l'expert indépendant plaide pour que la question de la formation initiale des magistrats ne soit pas reléguée au bas de la liste des priorités de la reconstruction en Haïti.
While understanding the difficulty of the situation the independent expert urges that the question of the initial training of judges should not relegated to the bottom of the list of priorities in the reconstruction of Haiti.

Malgré les difficultés rencontrées, la situation globale en République démocratique du Congo reste bonne.
92. Despite difficulties, the overall situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be favourable.

177. Dans le cas de Madagascar, le recouvrement de la pension alimentaire suscite des difficultés nées d'une situation matrimoniale de crise ou d'un conflit entre le père et la mère de l'enfant, dès lors que le lieu de filiation avec l'enfant est légalement établi et justifie l'obligation alimentaire à l'égard de l'enfant.
177. In the case of Madagascar, recovery of maintenance presents difficulties in a situation in which a marriage is in a state of crisis or of a conflict between the father and the mother of the child, once filiation with the child is legally established and justifies the obligation to maintain the child.

Bien que cet exode ait donné lieu à l'une des situations d'urgence les plus complexes et les plus politisées de l'histoire, et malgré les difficultés de la situation, l'opération humanitaire a atteint son objectif primordial, qui était de garantir la sécurité de plusieurs centaines de milliers de réfugiés et de répondre aux besoins les plus indispensables à leur survie.
89. The mass exodus from Kosovo was one of the most complex and intensely political refugee emergencies in history. Despite the difficulties of the situation, the humanitarian operation achieved its overriding objective, namely to ensure the security and meet the immediate life-sustaining needs of hundreds of thousands of refugees.

Enfin, l'intervenant, se faisant l'écho des propos de la délégation américaine sur la complexité et la difficulté de la situation, dit que c'est justement parce que la situation est complexe et difficile qu'il faut avoir ces discussions au sein de la Commission.
Finally, referring to comments of the United States delegation on the complexity and difficulty of the situation, he said it was precisely because the situation was complex and difficult that those discussions had to be held within the Commission.

Les difficultés de la situation ne doivent cependant pas masquer les progrès réalisés depuis sept ans, tant sur le plan du développement économique et social que sur celui de la consolidation des institutions démocratiques.
The difficulties of the situation should not, however, obscure the progress made over the past seven years in the economic and social sectors as well as in the consolidation of democratic institutions.

Quand tu lui parleras, fais ressortir... la difficulté de la situation.
When you speak to Gigi, be sure and stress the difficulties of the situation, not the delights.