Übersetzung für "l'aspect extérieur est" auf englisch

L'aspect extérieur est

• the external aspect is
• the external appearance is

Übersetzungsbeispiele

the external aspect is

Elle a rappelé la déclaration qu'avait faite l'observateur de la Finlande au cours du débat général, dans laquelle il avait mentionné la Recommandation générale XXI (48) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui établissait une distinction entre les aspects intérieurs et les aspects extérieurs de l'autodétermination.
She referred to the statement by the observer for Finland during the general debate, in which he referred to Recommendation No. XXI (48) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which emphasized the distinction between internal and external aspects of self-determination.

Le Conseil appuie les efforts faits par le Secrétaire général pour mettre en place un cadre international solide dans lequel aborder les aspects extérieurs de la question afghane et, dans ce contexte, note avec satisfaction la convocation de réunions de pays intéressés, ainsi que de celles des voisins immédiats de l’Afghanistan et d’autres pays.
The Council supports the efforts of the Secretary-General aimed at the establishment of a solid international framework in order to address the external aspects of the Afghan question and, in this context, welcomes the convening of meetings of concerned countries as well as those of the immediate neighbours and other countries.

L'aspect extérieur de l'autodétermination est que tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et leur place dans la communauté internationale sur la base du principe de l'égalité des droits et ainsi que l'illustrent la libération des peuples du colonialisme et l'interdiction de la soumission des peuples à la sujétion, la domination et l'exploitation étrangères.
The external aspect of selfdetermination implies that all peoples have the right to determine freely their political status and their place in the international community based upon the principle of equal rights and exemplified by the liberation of peoples from colonialism and by the prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation.

Il ne s'agit pas là simplement d'un aspect extérieur d'importance marginale.
This is not just an external aspect of marginal significance.

Le projet a notamment pour objectif de traiter de l'aspect extérieur de l'autodétermination, qui ne l'est pas suffisamment dans la Convention, et de fournir ainsi au Comité une base de travail solide.
One of the purposes of the draft was to deal with the external aspect of self-determination, which was not adequately covered by the Convention, and thus provide the Committee with a firm basis for its work.

À l'heure actuelle, et à défaut d'une approche englobant tous les aspects extérieurs de la coopération pour le développement, l'établissement de priorités et la coordination des efforts internationaux de développement, intergouvernementaux et non gouvernementaux, demeurent des besoins urgents.
At present, and in the absence of a fully comprehensive approach covering all external aspects of development cooperation, the prioritization and coordination of international development efforts, both intergovernmental and non-governmental, remains an urgent need.

La mention de la "liberation of peoples from colonialism" (libération des peuples du colonialisme) et de la "prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation" (interdiction de la soumission des peuples au joug, à la domination et à l'exploitation étrangers) illustre les aspects extérieurs de l'autodétermination et, à ce titre, elle constitue un élément essentiel du texte du projet de recommandation générale.
The reference to the "liberation of peoples from colonialism" and the "prohibition to subject peoples to alien subjugation, domination and exploitation" illustrated the external aspects of self-determination and therefore represented an essential part of the text of the draft general recommendation.

the external appearance is

Leur forme, leur aspect extérieur, leur développement et leur coloration doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.

a) Tolérances admises pour des défauts touchant l'aspect extérieur de la coque, tels que des coques ouvertes, cassées ou présentant des dommages
Tolerances for defects affecting the external appearances of the shell such as open, broken or damaged shells