Übersetzung für "l'apartheid contre" auf englisch

L'apartheid contre

• apartheid against
• against apartheid

Übersetzungsbeispiele

apartheid against

L'illustration la plus tragique a trait, en Afghanistan, à la politique des talibans à l'encontre des femmes : il s'agit en l'occurrence d'un véritable apartheid contre les femmes, en raison de leur statut de femme, et en vertu de prétendues interprétations de l'islam.
The most tragic illustration is the Taliban's anti—feminine policy in Afghanistan: it is tantamount to veritable apartheid against women, as women, and on the basis of specious interpretations of Islam.

l'Assemblée générale des Nations Unies à reconstituer le Comité spécial des Nations Unies contre l'apartheid et à convoquer une session extraordinaire pour examiner la question de l'apartheid contre le peuple palestinien.
the UN General Assembly to reconstitute the UN Special Committee against Apartheid, and to convene a special session to consider the question of apartheid against the Palestinian people.

Ainsi, en Afghanistan, la discrimination à l'égard des femmes est institutionnalisée par les Talibans et a créé un véritable apartheid contre les femmes selon leur propre interprétation de l'islam: exclusion des femmes de la société, de l'emploi, de l'école, obligation du port du burqa en public, restrictions de voyage.
In Afghanistan, for example, discrimination against women has become institutionalized by the Taliban with the introduction of what is in fact a system of apartheid against women based on the Taliban's own interpretation of Islam: the exclusion of women from society, employment and schools, the obligation for women to wear the burqa in public and restrictions on travel.

57. Un récent sondage effectué parmi les Israéliens a montré que 58 % d'entre eux estiment qu'Israël pratique déjà l'apartheid contre le peuple palestinien, 75 % d'entre eux se disant en faveur d'une telle politique.
A recent poll of Israelis had shown 58 per cent believing that Israel already practised apartheid against the Palestinian people, with 75 per cent in favour of such policies.

Le Code pénal, dans sa section III, intitulée "Génocide et apartheid contre des groupes de population", contient les dispositions suivantes:
181. The Penal Code, in Section III, entitled Genocide and Apartheid against Groups of the Population, contains the following provisions:

Voilà, Monsieur le Président, les quelques mots qu'au nom du Groupe africain je souhaitais ajouter aux déclarations faites par vous-même, par le Président de l'Assemblée générale, par le Président du Conseil de sécurité et par le Secrétaire général afin de participer à une commémoration du Comité contre l'apartheid qui pourrait bien être la dernière si, comme nous l'espérons tous, l'apartheid, contre lequel nous avons lutté, reçoit un coup déterminant et mortel de plus avec les élections du 27 avril.
Those are the few words I wanted to add, Sir, on behalf of the African Group, to the statements made by you, by the President of the General Assembly, by the President of the Security Council and by the Secretary-General as we participate in a commemorative meeting of the Committee against Apartheid. It could easily be the last, if, as we all hope, apartheid, against which we have been struggling, receives a final and fatal blow with the elections of 27 April.

Nous avons dans notre vie assisté au démantèlement du système d'apartheid, contre lequel tant de sportifs et sportives ont lutté vaillamment.
We have in our lifetime witnessed the dismantling of the system of apartheid, against which so many of us sportsmen and sportswomen fought valiantly.